kitchen_nax: У Экслера меню...

Doctor-Lector (

phd_paul_lector) пишет в

kitchen_nax
@ 2005-10-13 22:03:00

Настроение:	предотъездное
Метки данной записи:	Меню, Пятничное, Терминология, Юмор

У Экслера меню...

http://www.exler.ru/bannizm/13-10-2005.h tm

...там ещё и болгарское есть

но после меню в Индии я уже ничему не удивляюсь... В меню попадаются ''Soap'' (''мыло'' вместо ''супа'' - ''soup''), ''змеи'' - ''snakes'' вместо ''закусок'' (''snacks''), ''самолётные тосты'' (''plane toasts'') вместо ''простых'' (''plain''), и прочее. Vegetebul Freid Rise, Cheekin Fry, Sweat Lassy, Chocolit Milk Sheik, Bolid Eggs, Double Fried Omlit, Backed Loath...

(24 комментария) - ()

imacom
2005-10-13 08:15 pm (local) (ссылка)

"Еда разный жареный"- больше всего насмешило:-))хотя "сундук из индюк" и "малолитражный томат" - тоже блеск!!!

lily_13
2005-10-13 08:34 pm (local) (ссылка)

А как же НЕФТЬ? Или к её наличию везде вокруг нас мы уже относимся безропотно? :)

imacom
2005-10-13 08:39 pm (local) (ссылка)

Это разве смешно? Меня это чего- то не очень уж веселит:-)))

phd_paul_lector
2005-10-13 08:42 pm (local) (ссылка)

спасибо, не керосин (oil и так переводится...)

lily_13
2005-10-13 09:30 pm (local) (ссылка)

Наверное, переводчики "Трое в лодке" не читали...

zvezdokol
2005-10-14 01:52 pm (local) (ссылка)

Лимон из индюка -- тоже неплохо...

kostja
2005-10-13 08:46 pm (local) (ссылка)

если читать то, что пишут русские в "итальянских" меню, то тоже можно уписаццо

jennius
2005-10-13 09:09 pm (local) (ссылка)

в одном московском ресторане подавали "beef language", он же язык

ozoya
2005-10-13 09:21 pm (local) (ссылка)

А все-таки - что же такое "сундук из индюк"? :)

amarillo
2005-10-13 10:46 pm (local) (ссылка)

chest of turkey?

caperucita77
2005-10-14 03:31 pm (local) (ссылка)

о господи а почему чест? ведь брест а не чест!!!

allaq
2005-10-14 06:27 pm (local) (ссылка)

Потому что, chest - это не только грудная клетка, но ещё и сундук:-)

haris_biaios
2005-10-14 08:12 pm (local) (ссылка)

Что характерно - в итальянском petto обозначается только "грудь, грудка", без всяких там сундуков. Как примешался ко всему этому английский - непонятно:)

allaq
2005-10-14 08:26 pm (local) (ссылка)

Ну может у товарищей Итало-русского словарика под рукой не оказалось. Зато были итало-аглийский, и агло-русский. Вот и допереводились: petto-chest-сундук:-)

haris_biaios
2005-10-14 08:09 pm (local) (ссылка)

Какой-то несчастный не смог перевести "грудка индейки, жареная на решетке":)

ozoya
2005-10-14 10:12 pm (local) (ссылка)

Восторг! :)))

lily_13
2005-10-13 09:27 pm (local) (ссылка)

А я сходила по ссылке. Еле живая (от смеха) вернулась. :)
Особенно посленяя "подлянка" порадовала.

a_p
2005-10-13 11:10 pm (local) (ссылка)

Недавно в Китае встретилось меню, в котором интересен нетолько английский, но и кулинарная составляющая:

WESTERN SET:
CHEF SALAD
RUSSLAN BORTHCH
BNTTER BREAD
USA T-BONE STEAK
FRNITSUNDAE
FRNIT WINE OR COFFE

_geoduck
2005-10-14 05:21 am (local) (ссылка)

CHEF SALAD
Обычное блюдо в США, с небольшими вариациями(огурец, морковь, еще что-нибудь). Только сегодня ела на ланч.
Салат, помидоры, оливки, яйцо, варёная грудка индейки, ветчина, чеддер, заправка.

a_p
2005-10-14 07:58 am (local) (ссылка)

Не только в Америке. Меня, главным образом впечатлило сочетание.

sabsilma
2005-10-14 05:31 am (local) (ссылка)

это ж надо заморачиваться переводить помидор с итальянского на русский словом томат ))

dvonk
2005-10-14 08:49 am (local) (ссылка)

получил сапогом в промежность, и вот теперь очень Bolid Eggs

caperucita77
2005-10-14 03:32 pm (local) (ссылка)

:-) :-)))))))))))))))))

indica
2005-10-15 09:10 pm (local) (ссылка)

В Индонезии была замечена "Indonesian Still Food".

(24 комментария) - ()

[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]