а убрали бы в макете букву "д" - проблем бы не было

Было бы еще большее разочарование в пятницу: видите же - человек доверчивый.

Деточко, я уже понял, что ты очень умный. Пойди и купи себе деревянную шекалатку.

Уже ее пытаюся

так же накололась раз, только шиитаке было по-немецки написано

Самое интересное, что по виду действительно похоже на шиитаке. На вкус - ну вот не пробовал я маринованных шитак никогда. Но не грузди, нет.

В английском нет слова наебать, поэтому наебывают вас по русски. Китайские опята тоже мало общего имеют с европейскими.

Меня как раз семантика, этиология и прочая хуйня в данном случае волнует. Вот, буду теперь знать, что "грузди" по-английски называются shiitake.

наоборот, шиитаке по русски могут оказаться груздями, опятами, сыроежками - зависит от фантазии переводчика

Тоже верно.

> Вот, буду теперь знать, что "грузди" по-английски называются shiitake.

Это совершенно разные грибы. Шиитаке древесный гриб,
довольно вонючий в свежем состоянии (имеет вполне
специфический запах) и меньше груздя раза в 2-3.
Переводчиков фтоппку.

Где? Да ты чо? Везде, по-ходу. Например, в банке - вешенки. Или банка просрочена. Или отбирали грибочки в Гомеле. Или, по-простому, наебали в кассе. Да мало ли. Тебе конкретный кайф наебанного важен?

Вот тут вы, Снежкин, неправ. Если потребители не будут до...ться до состава и заявленных свойств продуктов, так и будем дрянь жевать.
Это тот случай, когда гражданская позиция идет на пользу - через некоторое время, разумееется - всему обчеству. Непонятно что на этикетке написано - не бери, возьми то, где понятно, и старенькой маме это скажи, и глупому брату. Жжет в глотке от огуречного маринада - пиши телегу, пусть объяснят, какой уксус влили. Должны пояснить, согласно закону о правах потребителя, ведь есть такой в России?

Так потребитель же до состава в ЖЖ доебывается, а не у кассы.

Таки так и будем. Независимо от прав и обществ, от мамы и брата. От картохи в сельпо уже охреневаю - совсем как в совке стало. Большая, грязная, пополам с землей. Отмоешь - половину в ведро. А ведь был же короткий период в несколько лет, когда казалось, вот, мол, права, картошка чистая и здоровая, законы, потребители...

Так доёбывайся у кассы (аж вспотела, первый раз Такое слово прямиком пишу). Иначе завтра будет ещё хуже. Капитализм у вас в России или што.
Российский закон о правах потребителя есть? или мне из Латвии его в Интернете искать?

Понимаете, тут дело не только и не столько в гражданской позиции. Не тот случай, чтобы бить в колокола громкого боя. Да и грибы вполне себе приличные на вкус. Этикеточная надпись приколола, точнее, ее перевод. Причем, судя по тому, что продукт - китайского происхождения (мля, только хотел этикетку сфоткать - жена уже успела банку выкинуть, газ-зель стремительная), это таки действительно маринованные шиитаке. Ну очень похожи.

Вопрос был неправильно поставлен. "И где меня на...?"
А мне, честно говоря, так надоели коллективные поиски вредных Е в индустриальных изделиях (не только в китчене, а вообще), что вот, заняла несколько истерически-назидательную позицию. Самой смешно.

О! Эссе хомо! Меня, пардон май френч, тоже подзаебала борьба хорошего с лучшим и отлов по рынка бабусек с от-такими цыпленками, синими, но настоящими. Хочется уже купить замороженную лазанью "четыре сыра", сунуть ее в микровейв и снямкать, урча.

С внятными данными,т.е.,гарантиями производителя, и четким названием распространителя.

Ну. Впрочем, иных замороженных лазаний я в тутошних суперах не встречал... Все как на подбор: и с названиями, и с гарантиями. Лепота!

Не вешенки. Не в Гомеле (китайские грибочеги). Не в кассе (не надо проецировать свои тяжелые взаимоотношения с арифметикой на окружающих). Кайф наебанного - не знаю, что такое. Просвети, плиз - тебе, по ходу, актуальная тема. А лучше просто рот закрой и на хуй иди.

Что так хорошо пил под грибочки, что матюками хамишь неоправдано вольно? Аж завидно. Записываю: shiitake=грузди, china=гомель. Хай/нехай живе российская полиграфия.

Пара бокалов бархатного пива. Больше здоровье не позволяет. За матюки - извини, действительно, погорячился. Неправ. Но ты первый начал. Тут ведь не в наебалове дело (в конце концов, я прекрасно видел, что именно снимаю с полки, в стеклянной-то банке, и по каким деньгам), а в прелестях перевода. Поделился радостью с соучаснегами. А они - вона как дело поворачивают. Статьи политические шьют.

Ай, нашли из-за чего ругаться. Вот и со мной однажды аналогичный случай...

В китайском магазине купила из чистого любопытства. С одной стороны на этикетке иероглифы (не понимай), с другой Shiitake, а снизу Champignone. А баночка-то жестяная, наскрозь не видно и картинка отсутствует. Заинтриговали черти, купила.
Оказались, таки, шиитаке. И зачем было людЯм голову морочить!

Э-э... прикольнее всего покупать китайскую нямку в китайском магазине в непрозрачной упаковке и чтобы только иероглифы на этикетке. Мы так в Дюсси выбирали моей супружнице соленья пиво закусывать. Отчасти по аналогии - типа, похоже на пакетики с маринованной горчицей из корейского магазинчега в "Орленке"? - похоже, вроде... - берем. Отчасти, по принципу подобия: если рядом с условной горчицей лежат такие же пакетики незнакомого вида, вряд ли в них будет варенье. 75%-ное попадание, оставшиеся 25% пришлось отдать маленьким голодным огнеедам... хоть бы перчики чили на пакетах рисовали, что ли...

Нееее, ну наши-то ассимилированно-политкорректные обычно не допускают, что ты!

Это Нильзя, не обсуждается.

Но вот иногда, слегонца вздёрнет и не понимаешь...

Что-то меня повело не в ту степь.

Так грузди-ли шиитаки, как думаешь?

Ну вот написали тут (http://community.livejournal.com/kitch en_nax/2565586.html#comments)
что типа родственники, да. Но не близкие. А по мне так
*залезает на табуретку*
Грузедь есть Грузедь, Шитак есть Шитак и с мест они не сойдут
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.

Охренеть. Шиитаке с груздями похожи, как опенки на кошку, то есть, не похожи вообще. Переводчику, видно, недоплатили. *злобно хихикаю

Вот-вот-вот, о том и речь.

Если честно, я бы не стал покупать банку с такой английской надписью.

Почему?

По-моему, это очень китайский английский. Или очень русский. Нет?

Извини, похоже я неправ (уточнил только что) - в кулинарном смысле это именно choice.

Ну, скажем так: некоторые из пробованных мной нямок совершенно замечательных потребительских качеств назывались чрезвычайно коряво. Китайские и корейские переводчики славятся глубоких знания по русскому языка. Что не мешает, скажем, соленой медузе оставаться соленой медузой. Не тот случай, конечно, потому как грибочеги мои - полностью локализованный продукт, но все же.

Господи, ну посмотрите уже в каталоге!..Пятниццо, я понимаю, святое - но зачем мозги-то баранить!


http://community.livejournal.com/kitche n_nax/2565586.html#comments

учите матчасть, Никита!))

Сорри, не видел. Хотел было сразу потереть пост... ладно, пусть повисит. Повторяю в стописятый раз: МЕНЯ ПРИКОЛОЛА ЭТИКЕТКА. А грибы вкусные, да. Тем более, как выяснилось, родственнечги.

Я сейчас много таких банок нахожу. На этикетке "смесь лесных грибов", а внутри шитаке, намеко, вешенки. Да, намеко ни разу не опята, а шиитаке не маслята и не грузди. Очень правда интерсно читать как русский производитель очередной раз ненавязчиво наебывает.

главное шо не паганки

пока ещё, не поганки!

С них станется... Поберегись!

Тут мне в каком-то блоге англоязычном попалось... а! Вот, полюбопытствуйте:
http://laroussebites.blogspot.com/2 007/12/aloumere.html

Я на стороне призводителя. Сколько процентов населения знают что такое шиитаке? Есть риск вообще не прдать. А грузди все знают. Ими закусывать можно.))))

Шитака гламурнЕе и пафоснЕе. В ейном шитакском дискурсе за нее денег можно больше снять, чем за груздь. А тут получается размывание таргет-группы: с одной стороны - для традиционалистов - грузди, с другой - для актуальных калинаров - шиитаке. В результате продукт пролетает и мимо тех, и мимо других, и берут его либо домохозяйки по принципу: о, грибочеги маринованенькия красивыя какие! - либо ваш покорный за ради испытания естества и еще в нахе потом поглумиться. Как-то так вот.

дважды
первый раз - когда в банку с надписью "грузди" кладут шитаке
вторый раз - когда "shiitake" переводят как "грузди"

сильно