помоему ничего особенного. так много где делают, переводят на много языков автословарем. коряво, но понятно.

Ха, ничего особенного..--- а где именно в этом меню переведённые нормально, правильно, грамматически правильно на русский язык названия блюд и прочих деликатесов?? ;-D догадаться может только тот, кто знаком с английскими, французскими, итальянскими соответственными словами =)

срочно дайте ссылку на этот "автословарь"! Потому как ни автословарь на такое не способен.

это верно. вообще смахивает на коллективное творчество, но явно в некоторых рецептах приложил руку знаток староболгарского церковнословянского южнослaвянских диалектов

Проникновенье наше по планете(с)
Чикен Строгноф с ресаной лурицей в креме гриба с рисом - это нечто.
Впрочем, бедным италийцам тоже досталось - алла карбонара отличается от себя же, традиционной, с мякой курицей, наличием соуса...

забавно

*с надеждой* А может, все-таки стебались? Гамборето-то перевели как креветки... Может, такая себе замануха?

Провокационный вопрос: а что имелось в виду под "майонносей"? Майонез???????

Говорю: стебались...

Это дословный перевод слова "маянезик" на языке оригинала.