Вы не одиноки. Я бы, как кулинар и профессиональный переводчик, перевела бы это именно так - морковно-устричный пирог. Пай это ихнее, махрово-англосаксонское, очень вкусное, но совершенно нам чуждое слово. Да и непонятно, зачем оно, если есть свое родное, не менее вкусное и достаточно выразительное слово - пирог. Он же может быть с чем угодно.

Пай совершенно однозначно переводится как пирог, совершенно с Вами согласна. В русском, на сегодня достаточно, по-моему, заимствований.

Аааа! Не говорите мне об этом! Я сними сражаюсь каждый день своей жизни. Но это уже офф-топик, да и вообще больная тема.

Такой pie можно также перевести как "запеканка".
Хотя не исключено, что и в этом случае будут пинать ногами :-)

ЗАПЕКАТЬ, запечь или запечи что, печь, испекать, обертывая в тесто или замазывая наглухо в горшке. (словарь Даля)

скорее всего это запеканка

ыыы, пять секунд

10-пальцевый слепой метод, гы :-Р
Как запеканки захотелось... Можно и не устричной.

Пинать ногами будут в любом случае, но так я хоть отпинываться могу, понимая, что не одинока в своем мнении:)
Кстати, про запеканку я как-то и не подумала.

Если заказчик заплатил за редактирование, можно спрятаться за редактора ;-)
Я так иногда делаю.

Нет никакого заказчика. Не переводчик я :(
Я для собственного удовольствия и развития перевожу, так что прятаться не за кого. Городо и одиноко стояю на баррикаде с надписю - "Паю - нет" на футболке:)

Зато опасности для жизни никакой :-)

Да, от нервных отплевываний ещё никто не умирал:)

мы языкам не обучены... подскажите
вот, а поговорка, что-то типа - доесть свой пирог (не помню точно)... она ведь наверняка означает что-то типа... эээ что она означает, я забыла
????
но пирог именно - как пай, как твоя доля - в этом контексте???

У мя на поговорки ремемба плохая :-)
Помню только одну: cast no greedy eye at another man's pie = на чужой каравай рта не разевай (по-нашему)
здесь игра слов, точно - и пирог, и доля (пай)
Но это ж устное народное творчество, вилы ему в бок :-)
А в жизни говорить "яблочный пай" - это снобизм какой-то, ИМХО. Кстати, как раз от коллег-переводчиков я это чаще всего и слышу. Профессиональная деформация?

я вспомнила контекст, точнее вспомнила аналогичные этому контексту наши поговорки:
"нести свой крест "
"или сама кашу заварила - сама расхлебывай"
что-то среднее между тем и тем...

типа доля и в смысле частички и в смысле участи...

У Даля

Пытал пайковать ему, да он все свое стебенит.

Так в Карелии говорят :-)
Думаю, происхождение слова другое.

Хэв ёр кейк энд ит ит тууууу :)
Have your cake and eat it too.
Значит, и рыбки съесть, и ...

Не по Сеньке запеканка, значит )

Есть такое выражение в английском, не оно ли? Переводится примерно как признать свою ошибку, раскаяться.

круассан можно без потерь переводить как рогалик:)
(вспоминая слабые знания французского)
Pur la capitale c'est normale

А вот насчет круассана...как-то,по -моему, их круассан вкуснее нашего рогалика:)
И потом в круассане обязательным является особое, правильное слоеное тесто, а для рогалика, опять таки, мне кажется таких строгих норм нет.

нет. как я понимаю - круассан - это не каноническая вещь, допускающая вариации

Если честно, то я зачастую теряюсь с этими каноническими рецептами. Это как с пловом или борщом,например. То есть ежу понятно, что плов со свининой это всё таки уже перебор, но в остальном...Ну, Вы в курсе.
Тем не менее я считала, что в круассане вариации это как раз начинка, а вот тесто обязано быть слоеным дрожжевым. Иначе это и не круассан, а вовсе какой-то рогалик получается.

Пай есть ПИРОГ и посылайте советчиков к проотцам!

я не предлагаю перебраться сюда, но мне хочется у вас спросить - как вы думаете, изменит ли свое мнение Человек, Которого Блевать Тянет, после того как прочтет наши комменты?:)

Он изменит не только мнение, но и ориентацию. Не пройдет и полугода, как он начнет нам доказывать, что мы не уловили тончайшие вкусовые нюансы, тонкие трюфельные нотки...

вернусь туда - спрошу про трюфельные нотки

"Констанция! Ну куда Вы всё время ускользаете!":)

мне там нравится... сейчас все скопирую просто себе в блокнот

на самом деле, мне кажется, я не настаиваю, это просто ощущение языковое, и кулинарное.
пусть будет пай. Все таки пирог - это пирог. Пирог - это наше,русское. Мы *с местечковым акцентом*русские люди пирогов с устрицами и вином не делаем, да еще таким замысловатыми способом запекания. Пусть будет пай. Сразу понятно что басурманщина. Впрочем не важно. И пирог тоже понятно. С аргументами которые выше тоже согласен.

*голосом Дюка из одноименной компьютерной игры*

Пис оф кейк!!!

Знаете, у меня после вчерашней беседы с Леонардовной, фраза про устрицы с замысловатым способом запекания будит такие непредсказуемые реакции, как то - покраснение кожных покров, жуткий ржач и слайд-шоу в голове с тааакими картинками, что мне уже как-то становится глубоко всё равно пай или пирог.
Ужасно, надо как-то приводить себя в порядок и начинать думать о серьезных вещах. Например - едят ли устрицу руками? Или курицу?

нет, не едят, пока как следует не нахерачатся, а тогда уже все равно.