некий экзотический фрукт, соком которого пропитывают зелёный чай. вполне себе.

очень прикольная штука
http://lvgira.narod.ru/namer/annona_mur icata.htm
http://www.ekohome.ru/plants/FruitsOfWa rmClimates/soursop.htm

sap tree - клен сахарный.
sour - кислый, как изветсно.
итого: кленовый сироп (кислый).
или у меня делириум тременс?

похоже-таки бред...и прав был Vanechka.)

мне тут сказали, что оно выглядит так:
http://www.hawaiifruit.net/products/ima ge/soursap.jpg

да, я уже посмотрела)
всякое знание есть...

Он soursOp, поэтому никак не клен)) Мне тоже всегда было интересно, что это за штука, потому что чай вкусный!

цитирую автора поста:
"что скрывается под маркой sour sap????"
возможно, это и ввело меня в заблуждение.

Я просто предумотрительно сходила и посмотрела на коробочку)))

кстати, и как "сэп" "sop" даже с боооольшой натяжкой вряд ли можно прочитать. нет?

Да фиг знает, кто это писал... Sop - он соп и есть...

Погодите, погодите! На каробке написано именно sour sAp, т.е. в буквой А. Это значит на коробке ошибка?? или это просто вариации на тему???

Уже интрига! На моей коробке написано soursOp

ГЫ!! У меня еще плюс ко всему написано Sour sap :)
А на крышке цитирую:
"Оптимистическая нота освежающего аромата экзотического фрукта соусэп (!!) делает этот чайный напиток неподражаемым"

Подозреваю, что они все-таки имеют в виду одно и то же:))
В словарь залезла, англо-русский...
Soursop - анона игольчатая (бот.)

Да согласна.
Короче говоря, кто во что горазд :)))

Я его пью в зеленом виде..)
Выше объяснили, что это плод дерева, которым ароматизируют и т.д. и т.п.

О, девушка, эт Вам еще повезло...

У меня где-то валяется коробка из под такого чая фирмы Hyson. Так там было написано по английски "with soursop aroma".

Добрые переводчики перевели "с ароматом кислого супа".

Так что - не все так плохо, бывает еще страшнее. :)

Посмотрела фотографию. А в Алма-Ате что-то похожее, но красного цвета продавалось как КЛЮКВА(правда, с каким-то дополнением, не помню точно, каким именно).Когда я начинала плеваться и шипеть, что клюква растет на болотах и выглядит по-другому, мне отвечали: ну это же КУЛЬТУРНАЯ клюква!:)))
Правда, вкусная была ягода, кисленькая такая.
Может, она и есть, только "культурная"?
Сталик должен ее знать, в Узбекистане тоже такая растет.

Да, блин. Так исказить мой любимый хрукт, soursop! Английское название совсем не отражает его сути, "кислый ломоть" (?), фу...
Правда, на Филиппинах, где я его попробовал впервые, он называется также не совсем благозвучно: guyabano. Помнится, мы его купили свеженьким и мягоньким на рынке, и когда привезли в гостиницу, он потемнел от пальцев, что его держали, и стал течь. Тем не менее, его вкус - это что-то возвышенное. Пахучий, как ананас, только без жжения, мякоть белая, почти без прожилок, хотя нежные волокна чувствуются, послевкусие слегка клубничное, слегка дынное... Хотя вы понимаете - любое сравнение с реальными фруктами совершенно случайно! :)