ОТЯДЗУКЭ - в японских семьях на утро оставшийся холодный рис, чтобы не греть, заливали горячим зеленым чаем.

Намек на то что гостю пора валить - это уже традиция района КОНСАЙ (Осака, Киото, Кобэ), не всей Японии.

Но по сути верно. ;)

уж тогда квас с гречкой.
после молока с огурцами боюсь гости не только не уйдут, но и надолго задержаться в стратегически важных узлах квартиры.

Если гостей много - они задержатся и в не особо важных частях. Ну типа где сидели.

Зато больше не придут. Наверняка. И писем не напишут, и вряд ли позвонят. Покой на время уборки обеспечен :))