Herring under a fur coat LOOOOOOOOOOOOOL

Ну, каши-slushy тоже прекрасны, имхо. :)
А выпечка "pasty"? Английские шахтеры плакали и вешались, но пекли свои старинные пирожки для московского кафе C'est non. ;))

специальное вечернИе меню
восторг

а эти пикантные куриные лядвеи?..

креативная группа - это тебе не хрен собачий, не творческая там артель какая-нибудь

Точно. Алисэ, креативная группа. Не царское это дело, понимаете ли, правильным переводом озаботиться.

Присоединяюсь к вышеизложенному.
Креатив, да. Всплакнул.
Только причем тут перевод? СпециальнОЕ вечернИЕ меню - великий и могучий русского языка.

Ну, и корректурой тоже.
Мы же креаторы, а не грамматоры какие-то. ;))

Во-во. Как-то развлекался чтением переводов блюд на китайском ресторане. Так вот "курица в виде белки" была переведена как "chicken like a belka". Освежает...

Посещая изредка корчму "Тарас Бульба" всегда очень потешаюсь над их англоязычным меню. Прекрасное времяпрепровождение в ожидании борща.

потато бойлд ин а пил
и
веджетабле фрайд с фрут каттинг

спасибо тебе, солнце

Фриттерз вис мит. :)
Так то были блинчики или фриттерз?

да какая разница, лучше скажи мне - pasty - это что такое???????

Они-то имели в виду "выпечку", pastry, но получились совсем другие пирожки. :)

а когда переводили рассказ Лукьяненко "Фугу в мундире" - написали "фиш фугу ин юниформ" :)
хорошо, я заметил - стало Fugu Fish boiled a la Russe

А тогда почему уже не в jacket? Все ж таки картошка в мундире в пинжаке ходит. ;)

а чего не "in a jacket"?

Где Вы такую прелесть раздобыли? А некоторые еще возмущаются, когда видят на рынке надписи "бклжан", "агурец", "памидор" и "мондарин".

Мужу моему на Тверской листовку всучили. А поскольку он тоже переводчик, он не смог удержаться и отсканировал, да мне прислал. :))

а "грибтруп" вместо "грейпфрут" никогда некоторые не видели? :))

Я в Индии однажды студентом работал с грузинскими шахматистками - сопровождал. Вот в ресторане они спросили на десерт там бананы, апельсины, ананас... а я попросил себе грейпфрут. Ну, знаете - разрезанный, с ложечкой... Вот им принесли корзинку фруктов, они поели, а мне не несут. Пора уходить. Я позвал официанта, а он говорит: приносили! вот вы ж съели! - и показывает веточку от винограда. И доказывал, что это grape и, не сомненно, fruit!

Замечательная история :)

у вас очень богатая биография

прелесть! от души :-)

Мне профессиональный переводчик слово "включает"(контекст - описание состава изделия) перевёл как switch on.

Ой, не надо о больном!

Потому-то я в конце концов навсегда отказалась от редактирования. Теперь только перевожу. ;)