мамонт ([info]ex_ex_mmnd9) пишет в [info]kitchen_nax
@ 2006-07-21 15:33:00

Предыдущая запись  В избранное!  Share this!  Отслеживать  Пометить как материал для взрослых  Следующая запись

Музыка: Карданный вал - Ваучер

извините, шо мы к вам обращаимсо, сами мы не местные
последний гастроном:

"Филе молодого ягненка с трюфелями мы отведали в сопровождении Chateau Haut Gléon 2004, тонкого и обильного, с тонами лакрицы и теплого камня".

http://www.gastromag.ru/newsgastro/view_ archive.asp?a=3&id=1908&r=1

у меня вот какой вопрос: "теплый камень" к чему относится ?
если к вкусу, то что это за камень и где его надо облизать, чтобы прочухать чо это за винище такое ?

спасибо



(38 комментариев) - ()

а об чем сыр бор?
[info]meromneia
2006-07-21 05:24 pm (local) (ссылка) Отслеживать
Никто не оспаривает то что Лариса эта женщина дельная и вполне в камнях разбирается, даже винных. Та ради бога, - как говорит моя мама, - разбирайтесь до посинения!

НО! Афтар по имени Лариса написала статью в Гастроном, для народного прочтения и коммента. Народ прочел. Народу непонятны некие термины употребляемые мадам. Народ комментирует.

Концепция винного камня в винах, очевидно пришла из заграницы. Значит иностранная, а не исконно русская типа квасного сусла. Следовательно афтар перевела лишь название иностранной концепции и не объяснила что собственно к чему.

Вывод - НАХ таких переводчиков после которых нормальному человеку нужно в словарь лезть чтобы этот подстрочник понять.

пы.сы. И пусть пиарщики этих переводчиков не пылят на тему что раз у человека издательство то он значит дельный. Слушайте идите и откройте издательство тоже, если вам не хватает дельности!

Я понятно объяснила?

(38 комментариев) - ()


[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]