это понты наверное. хотя я всетаки водочку предпочитаю... со вкусом бетона и нежными тонами колбаски с оттенками ржаного хлебца...

водку, конечно
можно ей портвейн еще разбавлять. коктейль "битва при калке".

но щас о вине

а если оба пузыря - и портвейн и вотку - выпить самому, а бабе своей не оставить, то будет кактель "битва об скалку"

это напиток одиночества
в компании это не следует пить. атмосфэра не та

дык понятно, что одиночества
выпил, посидел, как человек, мысли в порядк привел тока - и тут на тебе скалкой
оне ж не понимают

^))))))))))))))))

Ржунимагу.. Вот переводчики!

В оригинале скорее всего имелся ввиду "wine stone", винный камень, что не камень вовсе, а седимент, осадок со дна винной бочки. Чем резче на вкус вино, тем больше там вкуса винного камня. Иногда так же, этот вкус называют каменно дубовым, или дубильным, типа stone oak taste.

Хотя дYбильным в этом случае оказался переводчик.

WINE STONE
A reddish crust or sediment in wine casks,
consisting essentially of crude cream of tartar, and used
in marking pure cream of tartar, tartaric acid, potassium
carbonate, black flux, etc., and, in dyeing, as a mordant
for woolen goods; -- called also argol, wine stone,
etc.
[1913 Webster]

там автор указан "Лариса Коробкова"
вроде как авторский текст...

Вот у Ларисы Коробковой и спросите. Яндекс находит её мгновенно.

ну это, похоже что прям и в самом деле переводчик - глыбище

я так понимаю, что сомелье говорил по-французски
тогда там было бы tartre
да если даж по английски
все равно, откуда "теплый" ?

Насколько я понимаю, Коробкова не цитирует сомелье. Она пишет о собственных ассоциациях. Думаю, квалификация даёт ей право самовыражаться таким образом.

"лакрицы и теплого камня, который я облизывала, валяясь в куски бухая на одной из изысканных мостовых киева..."

Смэшно.

Комменты жгут. Главное, все по делу.

это, зажигатель, спроси у Коробковой - чи она умничает, чи знает чет-такое, че никто не знает

Она гид винный издаёт. И пишет о вине. То есть, понимаешь, специалист по вину. По вину специалист. То есть - знает определённо много такого, что не знаю ни я, ни ты. Ну и умничает, не без этого.

Не, ну то есть она типа как Настоящий Узбек что ли, который знает как готовиццо Настоящиц Узбецкий Плов?

Вот её издательство.
http://www.leguide.ru/
И у неё можно спросить прямо, что она в данном случае имела в виду. Что за камень.

Извините, забылся.

да я посмотрел уже
ну да, издательство

про народ очень понравилось.
хорошо. винный камень. тогда почему он теплый ?
оригинал как звучит ?

Теплый винный камень, насколько я понимаю это у нас будет

warm notes of stone oak

Для меня это описание терпкости. Когда теплый напиток пробуешь, первым делом температуру ощущаешь. Значит теплый камень - поначалу терпкое, но мягкое, потому как послевкусия терпкости резкости нет.

Имхо. Могу сильно ошибаться, конечно.

о как
очень интересно
в понедельник в ру_транслейт засуну сей вопрос

Никто не оспаривает то что Лариса эта женщина дельная и вполне в камнях разбирается, даже винных. Та ради бога, - как говорит моя мама, - разбирайтесь до посинения!

НО! Афтар по имени Лариса написала статью в Гастроном, для народного прочтения и коммента. Народ прочел. Народу непонятны некие термины употребляемые мадам. Народ комментирует.

Концепция винного камня в винах, очевидно пришла из заграницы. Значит иностранная, а не исконно русская типа квасного сусла. Следовательно афтар перевела лишь название иностранной концепции и не объяснила что собственно к чему.

Вывод - НАХ таких переводчиков после которых нормальному человеку нужно в словарь лезть чтобы этот подстрочник понять.

пы.сы. И пусть пиарщики этих переводчиков не пылят на тему что раз у человека издательство то он значит дельный. Слушайте идите и откройте издательство тоже, если вам не хватает дельности!

Я понятно объяснила?

Чего визжишь-то?

че-та я визга не заметил, есичо

камни, они разные бывают

вот например кремешек, когда горячий, то ещё пахнет
а бывают там каменная соль, например, сурьма, да мало ли

а взять парфюмеров? мало что сами наворачивают чёрт знает что, лишь бы за умных сойти (понты. да), так потом переводчик, а дальше наборщик

и

(работал я это в Доме русской косметики редактором...)

"Травы сена поднялись кверху и заколосились цветами" (перевод французской
аннотации на духи)

"Тонкое острие редкого апекса капризных течений" (оттуда же)

"Сквозь густые леса прерий ползет извилистый аромат ветра" (оттуда же)

"Транспортировка железы циветты осуществлялась в рогах буйвола и зебры" (зебу?)

"Этот аромат употребляется для душения молодых женщин"

Если кто не понял, первые три фразы описывают запах духов
а вы - ка-амень...

нене
меня интересует конкретно, че за булыжник она имела в виду

"камень" может быть еще ювелирный, кстати

всё-тки винный, наверное

и потом, что мешает разогреть хорошенько в духовке первый попавшийся бульник и облизать?
только сперва помыть его хорошенько, от посторонних привкусов

вот правильный подход к делу
что выбрать, силикатный кирпич или еще какой ?

не, надо натуральный
асфальт тоже не подойдёт

и никто-то мне не поможет

Непонятно,что имела в виду дама :) может терпковатый вкус этого вина?

к слову вспомнилось "о предубеждении к машинному маслу".. да

ох не дай Бог вино с тонами лакрицы...