Дума о ячменном сахаре
Сиделось это мне и думалось -откуда в русскоязычном инете взялся пассаж о добавлении barley sugar в пиво и виски для особого аромату?
Вот прямо таки леденцов? Зачем?
Сдалось мне , что это очередные вольности перевода.
Ибо есть такая вещь, как мальтоза ,или солодовый сахар . Содержащийся в ячменном солоде,где он образуется из крахмала при проращивании зерна . И именно он играет роковую роль в процессе придания особого вкуса пиву , виски и malt vinegar.
И переводчик преспокойненько превратил его в ячменный сахар.
Возражения принимаются.
[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]