РыдалЪ. Спасибо большое.

Камарад, и ты туда едешь... :))))

Ах, какая прелесть... а также перепутали немецкий флаг с бельгийским.

Нифига! Одним из государственных языков в Бельгии числится немецкий. Так-то вот.

Следуя этой логике, можно дать текст на арабском под флагом Израиля :-)

Можно, а почему б и нет?

Это было бы крайне гламурно :)

Скорее, это было бы крайте глупо. ;)

А это не одно и то же??

что официальными языками Бельгии являются французский и голландский, за что их француцы и голландци как-то не особо любят

Французский и фламандский разумеется тоже являются официальными языками (их ровно три и есть вместе с немецким), но никто бельгийцев за это не "не любит" ;-)

Ну не знаю, не знаю. Знакомые голландцы и французы предпочитали общаться с бельгийцами на английском.

Ну так всё просто --- они как раз общались с немецкоязычными бельгийцами ;-)

=D

Плакало :)

Подайте мне индуса и того, кто испугался!!!!!!! Ржу!!!

пардон, остались только яйца схватки!

или индейцев.. когда что завезут..

И грязные "египетские бобы"

обрыдалась на русским и французским переводами:-)))))
спасибо:-)

+1 =))))))))))

а что там с цыпленком на последнем снимке? "Цыпленок более ..."?

Кажется, "дрянной"

+1

...дрянной! )))))

дрянной (это они cheesy так перевели, очевидно)

Еще лучше, там было cheesier, так что не просто дрянной, а более дрянной. :)

Там так и есть. :)

его поймали, арестовали, велели паспорт показать!

Не утерпела до пятницы? :)))))

я вспомнила, что мне завтра ехать в другой офис и там не до ЖЖ, а в пятницу у нас Иммаколата, семейный обед и все такое, тоже не до.. вот и решила в среду маленькую пятницу сделать :)

дрянной цыпленок! умер:))))

супер!!!!!!;-)))))

Вот бы и рецепты, именно означенного в меню, посмотреть;)

Просто фантастика!

пацтолом %))

как говориться "ржали всем офисом"

;))))

грязные египетские бобы тоже чудо как хороши

где происходило сие действо? :))

Photoshop?

http://community.livejournal.com/kitche n_nax/2352443.html?view=63984955#t639849 55

а вы говорите фотошоооп :)) абижаити

Prosto uzhe ochen stranno, chto kazhdoe blyudo pishetsya na otdelnoj talichke. Eto chto mne oficiant prinosit 20 tablichek na stol? Ili u nix tam vse po-drugomu.......

ne znaju :) mozhet, eto v vide shvedskogo stola, kazhdyj podkhodit i bliudo vybiraet..

Обычная практика в египетских отелях - шведский стол и над каждым блюдом табличка.

Спасибо Вы Очень Много! ;-))

=) Смешно!

Ооооо ... Почитала ... на ночь глядя ... *всхлипывает от смеха* Спасибо, повеселила!

ой, слоны какие тяжелые! а нельзя ли их под кат или просто ссылку дать?

вообще, проглядывает единый подход в переводе:
духовка пекла - ofen hat gebacken - il forno (ha) infornato...

наверное, какой-то их сотрудник воспользовался онлайн-транслятором и копи-пейстнул, что получилось. по крайней мере, фразу "oven baked crab":
гугл (бета-версия) перевел как "плита пекла краба",
альтависта (babelfish) и dictionary.com - "рак испеченный печью",
freetranslation - "духовка пекла краба",
intertran - "печь печь дикое яблоко",
appliedlanguage.com - "печь запекалась crab".

аааа!
печь печь дикое яблоко!!!

очень похоже на программу Stylus ,ныне Prompt, www.translate.ru

очень хорошо :)

великолепно!!!

Рыдаль пацталом :-)
Как они это едят? А главное - как готовят???

Сижу, ржу и спрашивается как объяснить причину англичанам - соседям по офису. :)

С помощью автоматического переводчика.

спасибо плакль

LinkA.ws (http://linka.ws)