kitchen_nax: А как бы вы перевели

Димитрий: instincts

Димитрий (

dvonk) пишет в

kitchen_nax
@ 2007-03-19 17:41:00

А как бы вы перевели
если на секундочку представить, что будто бы знаете английский языг и кулинарную терминологию, такое дело как
spoonbread?
на русский, разумеецо

(26 комментариев) - ()

marla78
2007-03-19 03:43 pm (local) (ссылка)

Вообще-то это оладьи. Или запеканка мучная. Только не spoonbread, a spoon bread po-moemu.

people2005
2007-03-19 03:45 pm (local) (ссылка)

Скорее асего Хлеб,сделанный ложкой.

marla78
2007-03-19 03:53 pm (local) (ссылка)

может быть, не спорю )

zloizloi
2007-03-19 03:55 pm (local) (ссылка)

ваще-та это "хлеб, который едят ложкой" ;))

rustex
2007-03-19 03:57 pm (local) (ссылка)

"...with spoon upon midwestern bread..."

famous_dude
2007-03-19 04:30 pm (local) (ссылка)

ИЗ ложки

zloizloi
2007-03-19 03:47 pm (local) (ссылка)

Каша, епта

la_marmotte
2007-03-19 03:47 pm (local) (ссылка)

это когда ленин кроме чернильниц мастерил ещё и ложечки из хлебного мякиша?

alinaf
2007-03-19 03:52 pm (local) (ссылка)

хлеб кукурузный

yennifer
2007-03-19 04:00 pm (local) (ссылка)

...который можно есть ложкой

ulixes
2007-03-19 04:04 pm (local) (ссылка)

клецки в супе! Их и делают ложкой и едят тоже.:)

sol_80
2007-03-19 04:05 pm (local) (ссылка)

тоже сразу придумался именно этот вариант :)

mjause
2007-03-19 04:14 pm (local) (ссылка)

Тогда уж затирка.

ulixes
2007-03-19 04:32 pm (local) (ссылка)

а такого русского литературного слова я и не знаю:)

mjause
2007-03-19 04:55 pm (local) (ссылка)

За разъяснениями к В.И. Далю
"Затирка, приправа к пище или подболтка, сдоба, особенно сало, ветчина. || затирка, лапша, которую не крошат, а катают колобками, шевырюжками. || ряз. пшеничная саламата, болтушка, затируха, -шка ж. " :)
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=da l/dal/03072/06300.htm&encpage=dal&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3 Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/d al/dal/03072/06300.htm%26text%3D%25E7%25 E0%25F2%25E8%25F0%25EA%25E0%26reqtext%3D%2 5E7%25E0%25F2%25E8%25F0%25EA%25E0%253A%2 53A1162251%26%26isu%3D2

allochkag
2007-03-19 04:29 pm (local) (ссылка)

http://www.answers.com/spoonbread - мягкий хлеб, который едят ложкой. Чаще всего сделанный из кукурузной муки

rybophila
2007-03-19 04:41 pm (local) (ссылка)

запеканка (кукурузная)

vreditel
2007-03-19 05:32 pm (local) (ссылка)

tutihushi
2007-03-20 12:47 am (local) (ссылка)

да, или мамалыга.

очень похоже

dvonk
2007-03-20 06:55 am (local) (ссылка)

сам ты гоми!!!

people2005
2007-03-19 05:46 pm (local) (ссылка)

Оладьи есть ложкой? :)

begemotik64
2007-03-19 06:31 pm (local) (ссылка)

Не играю, потому как Ниро Вульфа читала, точнее, про ляпы наших переводчиков.

kengurina_mama
2007-03-19 06:39 pm (local) (ссылка)

Я не только, как begemotik64, Стаута читала, но даже приготовила несколько раз это блюдо. Это мягкий кукурузный хлеб, вроде запеканки. Мне нравится, а семейству моему - нет.

tutihushi
2007-03-20 12:48 am (local) (ссылка)

о.. не только мамалыга...

а как запеченая полента..... тоже похоже

vic_i_kedy
2007-03-20 07:01 am (local) (ссылка)

Вообще, ассоциация поленты с хлебом не очень...:)

cuinera_catala
2007-03-20 11:49 am (local) (ссылка)

А как насчет (кукурузного/картофельного/из батата) суфле?
Картинки в гугле смотрели?

(26 комментариев) - ()

[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]