Это, случайно, не из "Эльвиры - повелительнице тьмы"? :)

Нет

Чисто теоретически могу предположить, что речь идёт о неком абстрактном компоненте... Щепотку человеческой алчности?

Владея французским лучше, чем родным русским, единственное, что приходит на ум: опечатка в книге (или посте).
Т.е. carapace d'homme, по-русски "панцирь" -> может, человеческая кожа? В-общем, приготовите - скажете...

ты забыла картавить!!!

Тссссссссс... Это же была страшная тайна!

все французы картавят!

красивая девочка

ну если речь действительно идет о магической книге, то вполне вероятно, что в рецепте действительно нужна "человеческая алчность".

Приведите словосочетание в контексте плз. Так будет понятнее.

Я привела весь контекст, который был, практически дословно.

Скорее всего, в рецепте имелась ввиду просто человечина или мертвечина.

во. там выше сказали более вероятную версию. Человеческая кожа.

про кожу, наверено, сказали бы просто peau

Может, и нет, потому что насчет peau героиня как-нибудь догадалась бы, а тут именно что идет речь про старинную книгу с подозрительными рецептами и архаичным написанием.

все правильно словарь говорит. В буквальном смысле рапас и есть хищная птица (сокол, ястреб и пр), иногда подразумевает хищника вообще. В переносном смысле можно употреблять как "пожиратель", "уничтожитель" (хотя такого слова кажется по-русски нет).
А словосочетание "рапас доме" соответственно можно перевести как "пожирательница мужчин", мужебулемия", что-то лучшее по-русски ни как не подберу, ну вы надеюсь понимаете что я хочу сказать.
Теперь как это выразить в виде ингредиента рецепта? нимфомания? мужененавистнечиство? хотя не совсем то... если вы поняли мою логику, то может у вас лучше получится подобрать русское существительное. я тут совсем обусурманилась.