творческий коллектив по крайней мере, в дикторской его части, судя по всему, пришел из игрового кино, поэтому без драматизации никак.

()

Просто все 10 телеканалов делаются за 3 копейки. На ТВ качество контента абсолютно эластично по цене.

()

почему это пропускают а мои крылышки с медом не пропускают?

() (Ветвь дискуссии)

Бабовщина.

() (Уровень выше)

*строго
А Вы опять азбукой Морзе написали?

() (Уровень выше)

безобразие.. им уже и медом намазали, а поди ж ты

() (Уровень выше)

А они мягкие?

() (Уровень выше)

Вы какую передачу имеете в виду? там вроде несколько переведённых, ну с переводом у нас на телевидении вообще проблемы, эт уже ежу понятно.
Вот до сих пор не знала про КухняТВ. Посмотрела несколько видео. Ну, скажу я вам, не хватат харизмы и энтузиазма у наших поваров и поварят, всё норовят оглянуться, мало ли чё, глазки бегают. Один шеф повар в передаче Бон Аппетит готовил индейку с клюквенным соусом и раза так 3-4 сказанул,что мол,едят индейку в америке на рождество, при большом сборе родных да друзей,да ни словом не обмолвился об дне благодарения. Индейка является основным блюдом, центральным даже как раз в этот день-в последний четверг ноября. А в рождество он тоже подаётся, но не как основное блюдо, подают и ветчину. А вот с Новым годом, эт да, в америке он совершенно несемейный праздник,часто справляемый в барах. Тут иммигрантам из наших стран как-то в непривычку новый год :ждёшь, и вроде ничё. Елки тока для рождества предназначены.
Насчёт энтузиазма у Чекаловой перебор с этим, а в КухняТВ-недобор.
И ещё тратят много времени на просвещение населения об истории кулинарии и продуктов, ках будто мы не знаем шо за зверь имбирь, ваниль. Прям таки и лезут, в основном не пользуясь энциклопедическими данными, а типа "говорят...".
Вот когда тот шеф делал клубничное фламбе, лучше б рассказал народу как правильно делать то фламбе,шоб не сжечь глаза и рожу, а то со стороны-то легко,а по неопытности и в больницу можно.
если что то вот ссылка:

http://www.kuhnyatv.ru/513/?id=1451

() (Ветвь дискуссии)

Я не об отечественных продуктах, представляемых на канале, а о чудовищном искажении звуковой части импортных передач.

() (Уровень выше)

ну за все каналы говорить не берусь, но в целом по ТВ могу отметить низкую проработку и поверхностное ознакомление с материалом.
корреспондент/редактор - это человек, который может написать о чем угодно, но ни о чем конкретно. Да и за качеством перевода никто не следит. главное чтобы слова красиво легли, а уж чего там по смыслу - мало кого волнует.

()

нормальный телеканал, не нравится не смотрите

() (Ветвь дискуссии)

кому и кобыла-невеста, кому и навоз-благодать

() (Уровень выше)

Да, увы, такое у нас является нормой.
Но вы меня не поняли. С просмотром-то импортных передач всё ОК, трудности с прослушиванием: параллельного исходника нет, а прикрученную переводную жуть, читаемую на разные голоса с выражением, приходится выключать.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

В смысле?

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Да это касается практически любой передачи иностранного происхождения. Где-то пробивается оригинальный звук и можно легко уловить разницу в содержании. В других местах идиотизм перевода виден просто по ходу сюжета или по сути объясняемых действий, продуктов, технологий и т.п. Особенно раздражает, когда делается "ролевой дубляж" - одним диктором на разные голоса или даже парой дикторов, причем все с драматическими подвываниями и придыханиями.

() (Уровень выше)

в фильмах голосовой дубляж еще страшнее зло; жаль лишать приработка безработных актеров, но рано или поздно перейдут на субтитры

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

А вот под угрозой приведения приговора в действие - пущай метлой работают вместо киргизов, если не могут того, чему учились. Хотя, в говне утоним, они ведь и подметать так же будут.

Других причин для неперехода нет?

Кстати, наложение дубляжа на оригинал - одна из вещей, которым знакомые иностранцы сильнее всего удивлялись в России в начале 90х. С другой стороны, уже тогда в маленькой Дании, в которой своих фильмов выпускалось штук пять в год, абсолютное большинство фильмов всех видов на ТВ было импортными и, чаще всего, - на английском. Обучать детей грамоте до школы там считалось (и считается) чрезвычайно дурным тоном. В результате дети к школе - не умея читать субтитры по-датски! - к школе уже вполне прилично понимали "устный" английский - автоматически, без каких-либо затрат на обучение!

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Про Данию замечательно.

Я стараюсь все смотреть с субтитрами, в крайнем случае с закадровым переводом, полный дубляж ненавижу. Из-за этого практически перестала ходить в кино(в МСК можно найти места, где фильмы крутят без дубляжа, но мне до них добираться крайне неудобно).

() (Уровень выше)

В Украине такому должны подвергнуться все на Меню ТВ

()