ужыс, где вы все живете? у нас такого нэту, и кукушек нэту

С необычной проблемой столкнулась психиатрическая служба штата Орегон. Им потребовался переводчик с клингонского, единственного языка, на котором возможно общение с некоторыми пациентами. Это искусственный язык, на котором разговаривает одна из инопланетных рас в культовом сериале Star Trek. И это лишь один из 55 языков, требующихся местным чиновникам.

Хотя клингонский был создан для телевидения, он имеет собственные грамматику, синтаксис и словарь. Как выяснилось, многие полагают, что это полный язык. "Есть случаи, когда наши душевнобольные пациенты разговаривают только на этом языке", - рассказывает Франна Хэтеуэй (Franna Hathaway), представитель властей округа Мултнома (Multnomah).

Как отмечают чиновники, они вынуждены общаться с такими людьми при помощи переводчика с клингонского. А специалистов по этому языку найти так же сложно, как знающих дари (один из языков Афганистана) или тонганский (язык островного королевства Тонга).

Хули там Орегон! В московском эльфятнике полно психов, которые хоть по квенье, хоть на синдарине... у нас, добрых инженеров человеческих душегубок, правда, все руки до них не доходят. Ага, и малая национальность гоблины - по результатам последней переписи, несколько сотен. Плюс несколько десятков скифов (все - ростовчане), отдельные уроды, назвавшиеся хоббитами без предъявления обволошенных пяток (Пермь) и те самые эльфы - по пристрастным оценкам, до 300 тыс. деревянных мечей. Вот чьи кухни надо изучать, нах! Угорских хоббитов и скифских казаков!

наверное редкая мура получается из кристаллического солода? Навроде кристаллического кофе, не?

Именно.

Игорь молча разлил водку по четырем рюмкам. Две накрыл ломтями хлеба, одну пододвинул Антону, последнюю взял сам.
– За ребят, – сказал он. – Да будет Свет к ним милостив. За Тигренка... за Андрюшку...
Они выпили не чокаясь. Антон с любопытством уставился на Игоря. Тот закашлялся, растерянно посмотрел на рюмку:
– Антон... постой... водка же паленая!
– А то! – радостно подтвердил Антон. – Самая натуральная паленая водка, спирт, разбодяженныи водой из-под крана. Специально выбирал, ты не поверишь – стало трудно купить в магазине поддельную водку!
– Зачем? – воскликнул Игорь.
– Как зачем? А зачем я тебе «Бородинский» вез? Да в любом пражском магазине я купил бы буханку черного хлеба, свежую и вкусную! И колбасу тоже, и сало. Разве что с луком возиться бы пришлось...
– Это что, привет с родины такой? – все еще морщась, сообразил Игорь.
– Именно.
– Ну уж нет... свое последнее утро я хочу встретить без головной боли, – серьезно сказал Игорь. Нахмурился, проводя рукой над бутылкой и двумя полными стопками. Жидкость на миг замерцала лимонно-желтым светом. С легкой виноватостью в голосе Игорь сообщил: – Низшая магия мне разрешена.
– Тогда наливай еще.
– Спешишь куда-то? – покосившись на Антона, спросил Игорь, разлил перерожденную водку.
– Нет, куда мне спешить? – ответил Антон. – Я уж лучше с тобой посижу, поболтаю. А знаешь, зачем еще я поменял бутылку?
– Так это ты инициатор?
– Я, я. Семен принес правильную. А мне захотелось тебе напомнить... не всегда в красивом сосуде – хорошее содержимое.
Игорь вздохнул, лицо его потемнело.
– Городецкий... не надо читать мне мораль. Я в Дозоре был, когда ты еще не родился. Все понимаю! Но я виноват, и я понесу свое наказание.

Владимир Васильев, Сергей Лукьяненко
"Дневной дозор"