Learn English U moron& P off

это русскоязычное сообщество, поэтому я вправе ожидать ответ на русском языке.
сори, что не понял вас.

расслабься - у нее что то с головой.
возможно, судя по хамству это инкарнация сталика.

А ты, пидарасина, вся такая белая и пушистая, ага.
Только ещё и бестолковая, как все колбасные эмигранты.

А добавлю-ка я тебя в козлодаразины.
А то сидит такое чмо в америках, жрёт поп-корм по вэлферу, почитывает мой журнал, да ещё и рыгает, падла.
А вот - в козлодаразины добро пожаловать!

хороший толковый словарь
http://www.merriam-webster.com/dictiona ry/Currants
или просто www.m-w.com

Гыгы. Он английского не знает в принципе, а вы ему толкуете про толковый словарь.
Это помимо прочего.

а в самом деле, прикол в том, что currant и currants?

Нет, прикол в том, что ясно сказано Black.

и?

Да и в рецептах, и по жизни коринка обычно называется либо просто currants, либо zante currants.

а там негде в текстах нету black - это наши доблестные переводчики, видя слово currants сами улучшают текст (хотя, я, если честно, не помню, если в переводе "сушеная черная смородина" или там просто "сушеная смородина"

Во, ещё один прекраснейший повод учить английский.

А Cassis на юг Европы с Лапландии возят?
В донских степях, где летом ничуть не холоднее, чем в Греции, кусты великолепно плодоносящей ч.смородины в защитных лесополосах тянуться на километры.

поэтому и спрашиваю, что не знаю.
хороша, говорите, греческая смородина?

Пшёл учить английский и отвянь- так понятнее?

это по-вашему адекватная реакция? лечите нервы и воспитание.

Да, это адекватная реакция. Потому что вы-паразит.
Давно пора выучить английский, это не вопрос о трудностях перевода, а вопрос, вызванный ленью и невежеством.

паразит, это тот. кто ничего не создаёт.
я, слава богу, уже

учите белорусский. :)

Когда мне станет нужно, выучу. Пока не надо.

позволю заметить,что и в Турции не найдёшь смородину.а в долму-сарму наряду с орешками пинии добавляют kuş üzümü,очень мелкие сушёные ягодки.но это не изюм,однозначно.

Как-то это напоминает ситуцию с нашей, извините, жопой: вещь есть, а слова - нет.
"kuş üzümü", насколько я понял, дословно = "птичий изюм". В словарях English<->Turkish это однозначно сооответствует английскому "currant", т.е. нашей смородине. Так есть она в Турции или нет?! Трудно поверить, что в благословенную Турцию такую чушь, как сушеную смородину завозили со стороны.

плохой словарь
смородина по-турецки будет frenk üzümü.а то,что в долму-ну на вкус ну совсем не смородина,даже размоченная ягода по форме другая.уж поверьте.
и да,смородины за 8 лет не встречала.ни в каком виде.
а жопа да,есть

Словарь-то вполне удовлетворительный (www.hazar.com), а вот интерпретатор - не совсем. В словаре:

"currant (i)., (bot). Ribes türünden frenküzümü; kuşüzümü".

Я выковырял отсюда только то, что упомянули Вы как добавку в долму ("птичий изюм").
Как видите, и "frenk üzümü" тоже есть. Видно, что турецкое название смородины точно такое же, как и греческое: http://community.livejournal.com/kitche n_nax/3292126.html?thread=99175902#t9917 5902
ОК, с турецким словом, эквивалентом нашей смородины ясно. А что такое "птичий изюм"? Лезу в английско-турецко-болгарский словарь и оказывается, что "currant", который "kuş üzümü", по-болгарски "стафида", что есть ничто иное, как местный сорт греческого винограда - того самого, коринфского:
www.greekwinemakers.com/czone/varieties/r ed/korinthiakistafida.shtml
Таким образом, Ваше первоначальное утверждение, что "kuş üzümü" - *это не изюм, однозначно* - весьма сомнительно. Получается, что и вещь есть, и слово, но не смородина, а виноград.

Но все же, где турки видели "frenk üzümü"?

снежкин,не занимайтесь ерундой
порылся он
www.ogm.gov.tr/sincap/bitki/kusuzumu.htm
латинское название sorbus aria,из семейства rosaceae.
это-не виноград.не получается прицепить фото,шлю в личку.значит,с английским переводом путаница может быть,а с турецким-нет?просто я имею представление о предмете,а вы-нет

Ну ежели Sorbus aria, то это рябина ария, или круглолистная.

Ага, рябина, и фото ее ягод любезно приводится:
http://mukades.livejournal.com/
Но как быть с тем, что бОльшая часть информации с турецких сайтов говорит совсем о другом, например:
http://www.tekbag.com.tr/sayfagoster.as p?id=54

ой, а я тоже порылся
http://turkishcook.com/TurkishFoodF orum/tags/Dolmalar/default.aspx
нашёл
currants(kus uzumu)

начну издалека.один знакомый пришел в турецкий офис Якобс на предмет разговора о растворимом кофе этой марки.когда секретарша спросила,что он будет пить,он ответил-нескафе.потому что по-турецки растворимый кофе будет нескафе.я к чему:да,определённо в долму-сарму кладут мелкий виноград.называют куш узюмю.но называют ошибочно,так как так называется совсем другая ягода.

да,согласен. конец надо положить уже.
хотя неясно с птичьим виноградом, который не в долму, ну и ладно.

Посмотрите болгарскую Вики:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D 0%B0%D1%81%D0%B8%D1%81
Там указано, что у них ч.с. растет именно ближе к Греции, в Западных Родопах.
Про Грецию надо спрашивать у sektant-ivorona.

ага, глянул у болгар. судя по названию, попытка внедрения французской садовой культуры (иначе была бы "поречка" либо навроде kuş üzümü).
хотя, как ниже пишет Вика, в горах встречается. в Родопах, возможно, дикая. я не встречал.

неа, не возделывается в Греции и скорей всего не растёт. сухо слишком. тут усердный белорусс(с) прав.(кстати,талерка, по-белорусски "поречка" это только красная и белая смородина, или чёрная тоже?)

греки чёрную смородину называют φραγκοσταφιλο, "франкским виноградом". "франкский" в данном случае означает что-то варварское, иностранно-западное, европейское, придурковато-хилое, нелепое и бестолковое, тужащееся выдать себя за нечто нормальное ("франгопапас" это непотребный поп безбородый, про "франгопанагия" я лучше не буду, "франгосика" - "франксксая фига" - плод опунции, которую только безумец в рот потянет)
одним словом, "по-немецки цацки-пецки.."

про англоговорящую бестолочь, создавшую путаницу с коринфским сушёным виноградом из Закинтоса и заместителем палестинского ревеня писать?

да,"смородой", кажется, из-за запаха

ага

Бестолочь сама о себе напишет, а вот про коринфскую сабзу и арабо-испанскую красную смородину - разъяснил бы, а то интересно, а запутали нафиг.
Т.е. в греческой долме, которая "сильно на любителя" - однозначно изюм?

не, я бестолочь в широком историческом смысле имел ввиду с точки зрения греков..

:) Прикольно вышло. Обознатушки.

коринфская сабза как раз тёмная, кишмиш типа. в долму безмясную добавляют иногда, вместе с орешками пинии. и чёрный и светлый (султана).
а про палестинский ревень? ну арабы, захватив испанию, тосковали по привычному вкусу, и нашли смородину на замену, дав название ribas > ribes.
полоумные же островитяне в погоне за своим рождественским лакомством, привыкши к импорту сушёного винограда из Коринфа, когда им начали втюхивать чёрную смородину, упорно продолжали называть её куррантом, внося сумятицу и презирая латынь

Ну да, это из этимологии видно - см. ниже.

да, всё верно.
про долму и турецкие непонятки с "Kuş Üzümü" погуглил.
там где есть перевод на английский это сurrants, изюм (кишмиш) коринфского типа
http://turkishcook.com/TurkishFoodF orum/tags/Dolmalar/default.aspx
переспросил у потомков греческих беженцев из Каппадокии (прапрадедушка моей жены был известным кондитером в Смирне), подтвердили: в долму добавляли изюм, чёрный и мелкий.

по ходу попал у Катцера на подробный список растений для садово-огородных хозяйств Франкской империи Capitulare de villis vel curtis imperii Caroli Magni начала 9 века.http://www.uni-graz.at/~katzer/eng l/Levi_off.html ничего похожего на смородину или крыжовник там нет. или росла дичком, или привнесена в культуру позже.
палестинский след, не иначе

про славянское название - в Белоруссии поречкой называли дикорастущую красную и белую смородину, а вот чёрная дикой не росла

То, что растет в донских степях и называется смородиной (она там обычно растет вперемешку -- черная, красная и желтая) -- это какое-то совсем другое растение, не похожее на привычную нам черную и красную смородину.

Непонятно, что у Вас означает "привычная НАМ". Я вырос в Ср. Азии и смородину впервые увидел у деда в огороде за базом, в станице у реки Медведица (Вы должнны знать, где это). Точно такую же я потом много раз собирал там в лесопосадках. А теперь у меня на даче под Москвой растут несколько кустов с ягодами разного цвета. Я их однозначно называю смородиной, основываясь на своем донском опыте. Больше они ни на что не похожи. И жена (совсем из других мест) называет их так же, как я. Случайность?

Под привычной нам я имела в виду Ribes Nigrum/Black Currant как на картинке в этой статье. Привычная красная смородина -- Ribes Rubrum/Red Currant показана на картинках здесь. То, что растет на лесополосах в донских степях, выглядит как на картинке внизу этой страницы. Называется она, как я только что выяснила, золотистая смородина, или Ribes Aureum. Эта смородина родом из Северной Америки. Ribes Nigrum и Ribes Rubrum родом из Европы.

Возможно, что Вы правы. Во время сбора урожая я бы не отличил одну от другой. Весной и осенью я их на Дону не видел, - когда Золотистая должна сильно отличаться от "нашей" - желтыми цветами и бордовыми листьями.

У донской/золотистой смородины нет характерного для черной смородины запаха, особенно запаха листьев, которые добавляют в чай.

Да, начинаю вспоминать, что к этому запаху ("смраду") здесь пришлось привыкать...

американцы, как правило, находят запах черной смородины неприятным. англичане, похоже, что нет -- у них чай со смородиновым листом -- обычное дело.

Эврика! В основе Бостонского чаепития, сильно чреватого, был базар из-за смородинных листьев!

Слушайте, то, что на третей картинке внизу - это самый настоящий барбарис.

Ага, совершенно верно, по лесополосам сажали золотистую,чёрная же довольно влаголюбива.

Я не знаю, кто что и как переводит, но если назвать изюм black currant, то Ваш собеседник только покрутит пальцем у виска.
А почему не в ru_translate?

Будете смеяться, но даже я купилась. Написано Black Currunt, и магазин приличный, и я красивая с деньгами...

Дома попробовала. Ну какая это чёрная смородина?!!
Изюм это, коринка.

Нда?
А в прошлый раз вроде была другая версия?

Нет-нет, это было единственный раз - предпочитаю учиться на своих, не чужих, ошибках.

Возможно, писала про Black Currunt Juice из ТJ?
Угу. Дорогое и редкое дерьмо. Смородиной и не пахло.
Выкинула_нах. Не покупайте, друзья!

По факту: там, где английский, казалось бы, должны знать лучше, знают его хуже.
"Необразованное мужичье перекручивает". (с)

Посмеялся. Да, круто талерка выступил ;-))).
Век живи, век учись (с) Ежик

А давайте дадим паразиту веслом по башке. Это не проблемы сообщества, что он не желает учить английский.

не можете ответить на вопрос -- не отвечайте. сраться тут незачем.

Black currants - any currants, for that matter - are unrelated to the small raisins sold commercially as "dried currants" or "black currants." These raisins are called "currants" because they are made from 'Black Corinth' grapes, a small grape that has been dried and shipped for centuries from the Greek port of that name.

http://www.island.wsu.edu/CROPS/EUROPEA N.htm

да, но товарищ про currant, а не currants спрашивает, нет разницы?

currant - название растения, currants - то, что на нем растет.
как название дерева - apple, на котором растут apples.
в народе используется interchangeably.

Глупости вещать изволите, коли речь идёт о коринке.

вещаете здесь вы. я отвечаю на вопрос человека.

Ага, и на каком дереве растут currants?
На курранте, ага.

я один умный, а вы все здесь дураки, ага. вам скучно не становится от такого типа общения? ведь можно просто изложить свою точку зрения. а так получается что вы окружены дураками, всегда. но каждому, конечно, свое.

Ну тогда подскажу, что коринку получают из -ага, мелкого винограда. И растёт это соответственно на grape vine.
Продолжим дискуссию об интеллекте?

Опа, новое в ботанике: мелкий виноград! )
Сорт не важен, главное - размер.

Ну и сорта известны, коли речь идёт о коринке, равно как и о так называемых Sultana. Zante, к примеру.

отлезь, гнида

Ну не разбираетесь вы в англоязычной терминологии, имеете проблемы с русским, зачем же тогда лезть на публику. Это ж вам не книжка, которую редактируют толпы редакторов и корректируют толпы корректоров.

отлезь, гнида

Ну скажем прямо- да, плоды бывают крупные, мелкие и средние. Во всяком случае, в русском языке оно так.
Уж не знаю, как в вашем родном, если он у вас есть вообще.

отлезь, гнида

Ну она встанет утром, посмотрит - опять, сволочи, не признали в ней гения, гуру и учителя жизни. И начинает истерику ради привлечения внимания. Тема одна и та же: никто, кроме неё самойкрасивойиумной не знает ни английского, ни ботаники. И так уже года три в одном только этом сообществе. До этого эта дамочка засрала другое неплохое место до такой степени, что туда просто ходить перестали, теперь сюда перебралась - публики-то здесь хватает.

Up yours

отлезь, гнида

Какая радость,припёрлось нечто из узбекской глубинки и влезло в дискуссию, в предмете которой ни уха, ни рыла. И просветило.

отлезь, гнида

Ага-ага. Знаток английского нашёлся.

отлезь, гнида

Мин бильмим

отлезь, гнида

Это не дискуссия. А монолог. Ваш. При том не по теме сообщества. Вам в ru_english

Ниужто.
Вообще-то это разговор за кулинарный перевод.

:-) на курантах

Ща.

Тока словарями европейскими в людей тыкать не надо.

я отвечала, вообще-то, не вам, но не важно. :)
вы же говорите по английски - так в чем же проблема? :)

Тут даже не вопрос не в языке как таковом. А в словах, словосочетаниях и их устоявшихся употреблениях, а также местных разночтениях, кстати.
Как много вы видели надписей Black Currant на пакетах с коринкой?

Вот. Научитесь формулировать вопросы, возможно, начнёте получать ответы. И выучите английский наконец.

Слушайте, научитесь уже наконец отвечать на конкретные комменты, это уже не смешно... Любой топик с вашим участием превращается в последовательность обрывочных ваших реплик, непонятно, к кому обращенных и к чему относящихся. Это способно вызвать сомнения не только в вашем IQ, но и в вашем психическом здоровье...

Я-то как раз по делу говорю и прекрасно знаю, о чём речь.
Если вы не понимаете, о чём разговор, повторю обращение к автору вопроса- Learn English U moron.

Или вам персонально разжевать, что есть такой мелкий сушёный виноград, коринка называемый, а по английски-currants?
А Black currant, про который спрашивает тов., это чёрная смородина? И что, если бы чел наконец дал себе труд выучить язык, то узнал бы, что много в английском вещей, которые не лещ, не окунь, не треска, не шишка и не яблоко и так далее, хотя слова такие в английских названиях присутствуют?

Тетенька, сжальтесь, ну нельзя же так :)

Я не ставлю под сомнение ваши знания и ваши googling abilities. Они просто зашкаливают, особенно последние, но мне они как правило до лампочки, я сам дружу и с гуглем и с английским языком.

Я просто прошу вас, когда вы отвечаете кому-то конкретно, жать кнопочку "Reply to this", а не "Post a new comment"! Это существенно улучшает структурированность дискуссии. Вам на это здесь указывали многократно, но почему-то вы ни разу так и не смогли понять, чего от вас хотят.

Кстати, если уж дрогнула рука и нажала не туда, ничего нет зазорного в том, чтобы удалить неудачный пост и перепостить тот же текст в правильное место.

Дяденька, а что ещё вы мне посоветуете? Тока напомните, пожалуйста, почему ваше мнение хоть чего-нибудь стоит.

Вы уж разберитесь, то ли речи мои бессвязны, то ли полны смысла.
Позволю себе усомниться в вашем знании английского, а равно в дружбе с источниками информации, равно электронными и бумажными.
И вообще-то повторение-мать учения, и не вам меня учить, как учить автора поста не писать идиотских посланий.

Мда... Ну тогда я позволю себе усомниться в вашем психическом здоровье...

Да кто ж вам запрещает. Только усомнялись бы вы молча и подальше от кулинарных дискуссий, а то надоели психиатры- любители и заштатные пустословы в кулинарном сообществе.

хм, удивительно, но неспециализированный словарь дал почти точный перевод. браво словарю

Да, всё не так уж плохо.

Растёт на севере Греции, в горных лесах. И малина тоже. Не так много правда. Я вот попробовала её пересадить чуть пониже, не прижилась. А в овощи (не очень часто) добавляют изюм, "султанина" которая. В голубцы с виноградными листьями, да добавляют.

вот, наконец-то! спасибо.

Вика, я уже писала (честно, не помню где). У нас ближе к океану, там прохладнее, приживается, но не плодоносит. Езжу к знакомым за листьями для засолки огурцов, когда не лень.

Жарко здесь смородине. И сирени жарко - нету. Хотя есть умельцы, выращивают, но ей на зиму под корни мешки со льдом закапывают.

Как все начиналось - а начиналось-таки в Греции с изюма - видно из этимологии слова "currant" в английском:

"currant: c.1502, from raysyn of Curans (1334) "raisins of Corinth," with the -s- mistaken for a pl. inflection. From Anglo-Fr. reisin de Corauntz. The small, seedless raisins were exported from southern Greece. Then in 1578 the word was applied to an unrelated N. European berry (genus Ribes), recently introduced in England, on its resemblance to the raisins".

Забавно, что и "genius" Ribes идет с юга, от арабов через Испанию.

может быть после этой разборки ТОТ, кто ел СКОУНЫ в ПЕРВОМ СТАРБАКСЕ С НАСТОЯЩЕЙ ЧЕРНОЙ СМОРОДИНОЙ и писал о этом в Коммерсанте наконец-то поймет, что он обманулся.

Ага, и перстанет класть кукурузную крупу в свои СКОУНЗЫ.

Да кому то определённо надо лечиться)

Ну чё, понятно наконец, что и почему?
И что не надо было додумывать обратный перевод за переводчиков? И вытаскивать из места, заменяющего вам голову, некую BLACK CURRANT?

вам бы в платном туалете на вокзале работать (с таким воспитанием и нетерпимостью), а не о кулинарии с людьми разговаривать.

лечите мозг свой, учитесь фотографировать у гениев, но не какайте ртом всякий раз, как включите компьютер. перепачкали тут всё.

Вот ведь -трижды герой мира нашёлся. Откуда в тарелке на ваших плечах появилась идея спросить, что такое Black currant, коли в тексте таких слов нету и не было?