Спасите, помогите
В книге описывается по-английски украинский национальный фестиваль, происходящий в Канаде. Действующие лица едят (или пьют) какой-то medvynk, что это такое - я понять не могу. Ясно, что в англосаксонских устах название продукта могло претерпеть любые изменения. Контекста, кроме вышеописанного, нету. Помогите определить, что это за загадочное блюдо может быть.

(cross-posted to ru_translate)

UPDATE: вроде разобрались: это медовик либо медовуха.