Нет, как рисовые колобки они переводили моти.

я не знаю насчет колобков, но суси в современном виде, насколько мне известно, появились лет 200 назад (футо-маки и хосо-маки, а позже и нигири-суши), в общем, как фаст фуд, ничего праздничного-редкого в них не было
а о каких временах ведут речь в своих рукописях указанные самураи?

Акутагава - чаще о современной ему Японии, начало 20 века, Абэ фантаст, у Кавабаты проза на традиционные японские темы, Оэ не читала (извините, что вмешиваюсь)

ХХ в. Акутагава - до войны, остальные - 60-е и 70-е годы.

Иностранка?

ну конечно.
А потом - прицельная покупка книг.

думаю, и впрям моти (mochi)

рисовые колобки - это моти.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mochi

Вообще-то, насколько мне помнится, там прямо пишут-моти. Довольно часто. Рисовые колобки моти-примерно так.

опа, про моти ничего не помню - иначе бы не спросил

+++
не везде, но очень часто именно так.

"С тех пор, как пришлось сбрасывать вес, вечно просыпаюсь по ночам - рисовые колобки снятся."

да-да - а Мотя ни разу не снился

Да, я помню книжку с японскими детскими стихами, так они там тоже ели "колобки из риса" :0)

а почему-то не картошку )

http://en.wikipedia.org/wiki/Onigir i

Онигири, они же "rice balls".

Jingle balls, jingle balls

слышно как стучат деревянные пестики - то обивают рис для моти

как две гири
онигири набили
желудок Моти

всё же правильнее - толкут, а не обивают. Суть моти - клейкое плотнье тесто, получаемое длительным выколачиванием в ступе варёного риса. Молотком, да.
Этот молоток, когда его изображают в виде нэцке, обычно оседлан одной-двумя мышами или кырсами

отбивают. я "т" пропустил случайно

Японские расовые Колобки!

ведут следствие по делу Моти

это скорее всего онигири и есть, посмотрите японские анимешки, там они постоянно жуют эти колобки или треугольники держа за полосочку из нори и вся мордашка у них в рисе =)
а моти чаще даже показывают как десерт..разноцветные колобки с разными вкусами и начинками.
ну это конечно если основываться на аниме =))

ешь онигири
и суши жуй, самурай:
день их последний

Я конечно понимаю, что чтение- это непосильный труд, но тем не менее в советских переводах почему-то ЭТО называлось моти.

Я не так давно вернулась из Японии. Рисовые колобки (точнее, не колобки, а такие фиговинки округло-треугольной формы) самых разных видов продаются везде, они намного более распространены, чем суши.

а как их зовут?

Онигири. Если надо что-то быстро зохавать и продолжать исследовать
окрестности - самое то :)

зохавать - феерический глагол

В каждой из 20+ серий оригинальной серии про Затоичи, слепого мастера меча, кажись в 18м веке, главный герой и все вокруг массово поедают шарики скатанные из риса. Диаметром сантиметров 5-7. Их подают и в деревенских забегаловках, и с собой в дорогу берут... гдето 80% показаных трапез - жрали эти шарики. Серии снимались с 62го года по 70е. Выбглядит все очень аутентично. Суши не упоминаются вообще.

Прочитав комменты про моти... В затоичи шарики делали - именно просто ис сжатый вместе рис, никакого сбитого в ступке

онигири и есть =)
http://en.wikipedia.org/wiki/Onigir i

Видите ли, мы говорим про произведения конкретных авторов.
Что там ели в сериалах, фиг знает, но- в книгах Акутагавы, Оэ, Абе прямым текстом указывалось, что речь идёт о моти.

Видите ли, если бы вам хватило терпения дочитать все 4 строчки вопроса, то вы бы увидели:

>а суси были такой праздничной редкостью, что в литературе их и не упоминали?

Именно к этой части и относиться мой скромный пост. Кино - это тоже в некоторой степени литература.

Ага, для неграмотных.
Вот ещё комиксы есть. Манга называются.

Доброго времени суток!
Моти однозначно употреблялись во всей японской литературе, переведенной на русский язык как рисовые лепешки. Это вам даже любой студент-японист младших курсов скажет без вариантов, ну если, конечно, он не последний кретин. Как вы правильно заметили, здесь, скорее, вопрос переводческий. Как вы знаете, слово «суси» не так давно появилось в русском языке, а основной пласт японской классики был переведен в 1960-70-80-е годы. И тогда действительно суси так переводились. И если мы посмотрим первый Большой японско-русский словарь, изданный в 1970г. группой титанов советского японоведения (сейчас ради интереса глянула), то там будет "рисовые колобки, приправленные уксусом и сахаром, и покрытые рыбой, яйцом, овощами и т.д. С другой стороны, как справедливо было замечено выше, есть о-нигири (ну или еще о-мусуби). Это и сейчас действительно колобки, причем очень древние. Блюдо, которое признано прямым прародителем онигири появилось еще в 8 веке, тогда это был эллипс и довольно внушительных размеров. Так вот о-нигири бывают треугольной, круглой или продолговатой цилиндрической (по-японски это называется мешок соломы) формы, а также просто в форме шара (колобка). Ессно, в гугле есть много картинок (онигири, onigiri, お握り）. Есть два основных способа приготовления: 1) начинку запихивают внутрь колобка. Конечно, вариантов не счесть: тушеное, жареное, рыба, мясо. моллюски, маринованные овощи, всевозможные цукудани (проваренное в соевом соусе с сахаром) и т.д. и т.п. 2) или делают "какэкоми гохан", то есть смешивают рис с чем-нибудь, вариантов масса (ну самый простой - с черным кунжутом), и уже из этой массы лепят колобки. Ну иногда это все заворачивается в нори (а также заворачивается частично, перематывается, перевязывается, и т.д.) Обычная повседневная еда на перекус. Вообще, таким образом дома часто избавляются от остатков риса: намешали, слепили, завернули в пленку и дали ребенку с собой в школу или в поездку.
Так вот, возвращаясь к вашему вопросу, даже не знаю, что именно ели литературные персонажи. Ответ, наверное, знали только переводчики:)))
Все доброго. Извините за много букв.

спасибо! Таких умных толковых букв - чем больше, тем лучше. Равно как и иероглифов. Аригато ))

Не за что :)