".. и к нашей пище .."

ну млин. пища которая на посмещище у западных комиков уже черт знает сколько.

Это что ли у западных комиков родом из Одессы? Которые "In Russia car drives you?" Yakov Smirnoff, в девичестве Похис?

не надо мне про одессу, крабиха. вот, на вскидку: http://www.foodreference.com/html/qbrit ish_food.html

дада, с Шираком вышел шумный конфуз: финны обиделись смертельно

Еще и Берлускони по бедным финнам прошелся, когда финский министр стал главным в Евросоюзе по еде:))

я опрашивала рестораторов и народ, выяснилось, что обиделись по большей части СМИ, люди ржали в основном. Хорошо жить, когда нет имперских кулинарных амбиций:)

И? Симрнофф- Похис, пожалуй, единственный из сколь- нибудь замеченных комиков, который вообще говорит о России. Полицейскую академию на выезде и вареники с тараканами из Людей в Чёрном можно не упоминать.

причем тут россия?!

Не при чём, извините, это результат небрежного рассмотрения Вашей цитаты.
Но мне кажется, что клеймить бриттов несколько преждевременно без прочтения первоисточников на английском.

Прикиньте, степень зашоренности крабихи?!)))) ей про Англию, а ей все Россия мерещится.))

у британских. New Headway Intermediate, текст про The English Food. Типичное выражение boiled to death.

а нам нравится:
http://badlink.livejournal.com/125062.h tml?mode=reply

Ох уж эти англичанцы!
Вот прямо так по-русски и чешут и демонстрируют знания русской кухни?
Похвально, однако.
Простите, вот я знаю много довольно образованных англичан по рождению и воспитанию. Но никто , даже из интересующихся кулинарией, не в состоянии написать ничего подобного. Это не обычное, массовое знание.

да вот меня тоже несколько смутило знание реалий. попытка по ссылкам выйти на источник английских знаний не увенчалась, что наводит на нехорошие

я думаю, просто загуглили Russian cuisine

Не думаю, потому что ватрушку им выдали бы ровно как какой-нибудь Russian Cheesecake. И студень они бы склонять не стали- у них самих есть точно такой же brawn. Так что очень хочется ссылок на первоисточники.

см. UPD

Я когда-то очень похожее мнение о точно этих блюдах слышала от англичанки, во втором поколении помока от выходцев из Литвы (уж не знаю, литовзы или русские, она сама толком не знала и не интересовалась). Бабушка ее этим закармливала, ну а ей не нравилось сильно, и эту нелюбовь она бережно пронесла сквозь годы. Может в редакции газеты подобный 'потомок' оказался?

оказалось - статья в http://www.mirror.co.uk/news/top-storie s/2009/02/07/andrey-arshavin-s-wag-yulia-c an-t-stand-the-english-except-victoria-b eckham-115875-21103154/

Ну так понятно, почему автор статьи обиделся, ежели не врёт.
Приехала жинка спортивного гастарбайтера и начала сдуру говорить, что думает. Кстати, совершенно поперёк английской вежливости. Ну и пошло- англичане слишком скучные и сдержанные, еда у них дрянь. И он даже не сказал совершенно справедливо- счастливого пути в Мадрид, а только поворчал немного.

вовсе не жинка, а WAG

На самом деле это они раскопали интервью годичной давности, когда никто никуда не уехал. Нерастиражированное интервью для узкого круга болельщиков. И вообще-то, найти это вью на русскоязычном сайте в недре вопросов-ответов уже круто, так что неудивительно. что кто искал. тот и про ватрушку знал.

однозначно. цена вопроса - 2 минуты wiki scanning

Да, удивительно. У нас конечно не Англия, но в городе с конца 19 века полно русских, и тем не менее такое знание- удел разве что прямых потомков.

Да проще всё.
Источник английских знаний и о рассольнике, и о ватрушках с cottage cheese:
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_cu isine

Англичане Похлёбкина не станут штудировать, чтобы ответить на чих годовалой давности не очень воспитанной жены футболиста в его блоге. Плохая английская кухня - притча во языцех, оторваться англичанин может разве что на русской кухне. Ну вот случай и представился.

Позвольте уточнить вашу степень знакомства с английской кухней?

Научитесь сначала с людьми достойно общаться, а потом позволение уточнить у меня спросите.

Чё, очередная ария Карузо в исполнении Рабиновича?
Или вы пишете прям из гущи народной английской кухни?

убедительно. действительно тот же самый джентльменский набор русских блюд, что и в критическом очерке.
тока бы они там разобрались уж в правописании: Borsch и Borscht в одной статье либо небрежность, либо конспирология и вредительство

Тут встаёт другой вопрос- а кто написал статью в википудию.

Я даже знаю где таблоиды такого сорта бесплатно лежат и никто не берёт. "Свои" и то брезгуют.

Кстати, а почему перевод назван корректным?

не, я не называл "корректным".
хорошо, пускай будет "сносный"?

Скорее несносный.

Нормальный перевод. Зачем, правда, подавать Студень (он у них с большой буквы) с овсянкой? По-моему, овсянка - это английская национальная еда.

Нда? А вы уверены, что автор имел в виду именно блюдо из овса?

кисель?

Ну почему кисель.

Лиля, наверняка, имелась ввиду гречка. Но так как они ее мало, либо вообще не едят, ( американцы-то понятия не имеют, что это можно есть),то решили, что по-внешнему виду смахивает на порридж.)))
IMHO.

Фисташка, надо ж быть такой зашоренной, как вы.
И неграмотной, и невежественной.

"Фисташка, надо ж быть такой зашоренной, как вы.
И неграмотной, и невежественной."(С)
======================================== ========
А так же:просто страшной, страшно тупой, дико старой,отвратительно злой, неудовлетворенной от хронического недоеба, завистливой блядью и хронической алкоголичкой.)))
Мне уже идти учить английский язык? Можно, да? Спасибо.

Интересно, какое качество вашей личности позволяет вам вступать в беседу с людьми, которые с вами:
а) не беседуют;
б) многократно просили к ним больше не обращаться;
в) открытым текстом посылали вас на хуй?

Ну насчёт старости, неудовлетворённости и алкоголизма- конечно, вам виднее, раз вы себя так описываете, поверю.

Хотя это всё неважно. Главное, вы в кулинарии не разбираетесь совершенно.
А английский -да, вам не помешало бы его подучить.

Интересно, какое качество вашей личности позволяет вам вступать в беседу с людьми, которые с вами:
а) не беседуют;
б) многократно просили к ним больше не обращаться;
в) открытым текстом посылали вас на хуй?

Тов. фисташко.
Да у меня в коллекции целая толпа подобных вам невнятных персонажей, плодящих бессвязные бессмысленные комментарии.
Я вас как-то слабо отличаю от вам подобных. Буду я разбираться, кто из вас о чём просил. Очень нужно.

Журналист обиделся на девушку, которая, пробыв пару дней в Лондоне раздала интервью, что английская кухня - это так-а-а-я гадость! Заодно, продемонстрировал собственную эрудицию.

Она не раздавала никаких интервью, не выдумывайте.

Я видела это интервью на русском, его стерли с сайта АА, после публикации в англ. прессе. Оно старое, когда наша сборная там играла, они его просто сейчас выкопали

Вот это уже ближе к телу.

А кому она давала интервью на сайте АА?

Ну там же такой формат интервью: arshavin.eu: <вопрос> Ю.А. <ответ>

Подытожим: полгода назад Аршавина на фанатском форуме своего мужа в формате частной беседы поделилась впечатлениями о короткой поездке в Англию, обмолвилась парой слов и о пресловутой английской еде.

Какие интервью, о чём вы.

О том, что хреново быть женой публичного человека, в основном:)

А с 15тью миллионами фунтов в кармане ваще удавиться и не жить.:)

Честно говоря, довольно трудно пускаться в теоретические рассуждения н эту тему:) В смысле, сколько стоит готовность к тому, что твою частную жизнь будут ежеминутно разбирать по косточкам.

С ней небось соседи не общаются (или на ДР детей не приглашают) в их пальцатом районе. Много денег еще не все... в Англии, думаю, особенно. Какой ей еды в Лондоне на хватает на 15 млн - вот это непонятно. Небось даже Балтику с майонезом питерским можно купить...шаВерму то точно!

Балтику даже у нас купить можно.

ну вот... а жинке евойной все не так!

О, какое дивное. Прям берешь любую кухню и раздербаниваешь по предложенной схеме. К примеру: Грузинская кухня никогда не отличалась кулинарными изысками, возьми хоть перемолотый перец с чесноком и солью... или: Итальянская кухня никогда не отличалась кулинарными изысками, возьми хоть полоски теста, высушенные, а потом сваренные...
Дивное.:))

ну в попытки сравнить итальянскую и русскую кухню, вы и впрямь погорячились!

Русская лучше конечно. У "макаронников" кроме макаронов
и оливкого масла (эквивалент "Сала") и нет ничего своего
(не считать же Тошниливку под названием "Пицца" кулинарным
"блюдом" - такую мешанину разве свиньям давать, печень
надо беречь для следующих 200 лет).
Кстати даже макароны не "свое" - привезли мореплаватели
из Китая.

У Русских есть "Водка", "Сало", "Блины", "Капуста" ...
и впридачу еще "Девка".

Очень, кстати, на мой взгляд, правильно про окрошку и рассольник... Никогда не понимал вкуса этих двух блюд.

И то и другое надо просто уметь готовить... :)

И то и другое лежит так далеко от диапазона моих пищевых пристрастий...

:)

что не делает описание их в статье хоть на каплю менее чудовищным

Да, северные варвары, странная кухня.
Правда, автор слабо знаком с некоторыми английскими блюдами, иначе бы он был посдержаннее.

Окрошку я вообще никогда не ела)

Вам повезло!
А некоторые впитали окрошку с молоком матери.

Студень и квашеную капусту не люблю.
Зато обожаю борщ и иногда сало с черным хлебом))

Вареную свеклу с капустой заедать свиным жиром с хлебом?!

Нет, борщ отдельно, сало отдельно, причем сало я уже года два не ела, а сейчас вот хочу)
А свекла вообще мое любимое.
А свинину я не ем, как-то так само вышло.

опа. чё за окрошка?

Ну уж напишу. Крик души английского журналиста, увы, не достиг адресата, а именно, болельщиков лондонского Арсенала. Я полюбопытствовала в свое время, поглядела на их сайте обсуждение этой статьи. Наезд на нашу кухню был проигнорирован полностью. увы, не гурманы, наверное, собрались. (наезд на английскую кухню приняли обреченно и привычно, не считая пары идиотов, одергиваемых модерами) Лишь один коммент увидала, типа, жил я в России, там у них с гастрономической культурой все в порядке, общепит отличный. (повезло человеку):)

Я помню как тот же Оливер про британскую кухню
говорил (в той передаче он показывал места своего
детства, какой-то обшарпанный рабочий рай он Лондона,
что-то там "портовое).

Одним из британских кулинарных изысков Оливер
показал как британец (рабочий) в воскресенье
жарит картошку, ложит ее в здоровенный кулек
из газеты и сверху соленой селедки (тоже "нямка",
ведь в Британии дофига нормальной рыбы). Это надо в
воскресенье утром сесть перед теликом с этим дурацким
огромным кульком (в майке и семейных труснях само
собой) и "вкусно жрать" это ... эээ ...

И самое интересное, Оливер это "блюдо" ест по воскресеньям
- память об отце как он сказал. Традиции есть традиции,
даже у так называемых "Британцев".

И вообще вот такие "кулинарные обиды только у "имперцев"
(Русские, Британцы, Римляне ... тьфу, Румыны то есть).
Остальные над такими статьями просто ржут.

а что случилось с его отцом?

Там показывали какого-то жырного мужика в майке,
который жрал из огромного кулька вышеописанное
"блюдо" ... ,
он символизировал "отца" как я понял.
Запивал он вкуснятинку какой-то Рыгалофкой
(про Британцкое Пыво это отдельная тема
- еще чище чем Британцкая Жратва ... )

Если они ("отец" и этот мужик) похожи,
то по моему с высоким холестерином
долго не живут ...

И вообще смотрел этого "голого повара"
один сезон (из-за моей собственной Тупости
в Кулинарии ... ), впечатление было, что
этот Оливер круглый сирота (например как
его чморит "гёрлфренда", затем как он возится
с курсами поваров из брошенных подростков ...
видимо паренек сам хлебнул в детстве немало).

Кстати когда Берлускони прилетал на встречу с Блей ером,
то британское министерство нанимало Оливера сделать
им "бизнесланч" (и Оливеру отвалили за это почти полмиллиона
евриков, он на эти деньги свои бизнесы и начал).

Что он молодец, не комплексует никогда, рассказывает все
открыто как есть.

-----------------------------------

Кстати похнер Жратва, все равно Британцев
за многое уважаю (а пожрать я могу и
к Таджикам например сходить в их ресторан).

надо бы в мемориз это занести
боюсь даже спросить, на каком языке шли передачи

На суровом языке плаката?
чё-то нам экспортируют совсем другую легенду о, Chips готовит сам автор, а подают к ним перепелиные яйца,уксус и маринованнные огурцы.Хотя газета, да, присутствует.

и папа жив и бодр, дай Бог всем другим такой живости и бодрости

Давно может смотрел, не помню Перепелинных Яиц. Но по сути чем это от Куриных Яиц отличается в этой Нямке?
Гламурнее?

Огурцы да, были, вспомнил.

По финскому телевидению (само собой с отставанием
в год-два). Как всегда оригинальный язык (в данном случае Ынглиш)
и с финскими титрами.

Другие сезоны не мог смотреть - уже другое совсем, ерунда. Сплошной Гламур.

Только понравилось слегка (его искренностью), как Оливер возился с безработными
подростками (балбесы порядочные) и все-таки вымучал ресторан чтобы хоть
вернуть деньги вложенные.

Вы про кого-то другого передачу смотрели. Оливер родился и вырос в эссекской деревеньке Клаверинг, напосередине где-то между Челмсфордом и Кембриджем. Я те места хорошо знаю, ничего обшарпанного или пуще того "портового" там нет в помине.

Но это немного отличается в любом случае от "где провел детство".
(С его собственных слов)

Разуйте глаза - родился И ВЫРОС.

Он говорил на английском.

Я не профессиональный переводчик конечно, но его слова были ближе по смыслу "провел здесь (часть) детства".

P.S.
Я хамов не люблю (виртуалных тоже). Еще одно типа разуй-обуй или типа этого
- вставлю Клизьму в одно место (хоть и виртуальную,
но будет неприятно, это я гарантирую).

Предлагаю все-таки придерживаться общепринятых протоколов общения - хотя бы для сохранения своих нервов.

Это Вы еще хамов, видать, не встречали... "Клизьму" вставляйте себе - у вас, по видимому, самого мозговой запор (ишь ты, цаца какая, еще за мои нервы беспокоится).

Похоже не только Вы, но и те кто программу переводили - непрофессиональные переводчики. Впрочем, Вас, похоже, не переубедить. Вы верите всему, что Вам быдлоящик говорит.

Дальше пыхтеть не трудитесь, мне с Вами все ясно.

Я сам вполне сносно владею Ынглишем - даже преподавал на нем (физику и программирование).

И Быдлоящик, многонеуважемый Долбодятел, в мои хобби не входит вообще.

И пошел-ко ты на три буквы, Пупсик, надоел своей нудятиной тупой.