obespokoen ([info]obespokoen) пишет в [info]kitchen_nax
@ 2010-05-25 19:00:00

Предыдущая запись  В избранное!  Share this!  Отслеживать  Пометить как материал для взрослых  Следующая запись

Метки данной записи: Исторические изыскания, Морепродукты/Ракообразные/Беспозвоночные, Рыба, Худ.литература

Афиней, Пир мудрецов
После поста о крысиной настойке осталось какое-то бррр, неприятственное послевкусие. Можно я положу прекрасное?

Сперва я взял креветок и зажарил их.
Потом акулу взял, разрезал натрое,
Часть среднюю зажарил, остальное же
Я отварю, сготовив соус тутовый.
Вот горбылей две срезанные головы,
Большие-пребольшие, заправляю их
В кастрюле солью, маслом, тмином, зеленью.
Прекрасного беру морского окуня:
Великолепен будет он за трапезой,
Когда его сварю в рассоле с травами
И после мяса жареного вынесу,
Взял барабулек лучших и дроздов морских;
На угли бросил и в рассол с душицею.
Кальмаров притащил и каракатицу:
Кальмар вареный - чудо, если рубленым
Наполнен мясом, таковы же щупальца
Поджаренные мягкой каракатицы.
Сварил к ним соус я из всевозможнейших
Растений. После было еще несколько
Вареных блюд: для них я кисложирную
Подливку сделал. Прикупил толстенного
Угря: в густом рассоле потушил его.
Отрезал скальным рыбам и пескарикам
Их головы, в муке их вдоволь вывалял
………………………………………………
Туда им и дорога, за креветками!
Красавицу меж рыб, вдовицу амию,
Одел я в листья фиговые, маслицем
Полил обильно, в майоране вывалял
И глубоко, как головню, в золе укрыл.
Фалерских афий взял; один черпак воды
На них плеснуть - и будет всё как следует.
Затем помельче и побольше зелени
К ним нарублю, и будь хоть двухкотиловый
Сосуд, опустошу его. Еще чего?
Да больше ничего. Вот ремесло мое:
Не нужно ни рецептов, ни записок мне.

Афиней. Пир мудрецов. II-III век н.э.

взято отсюда - http://cicerone2007.livejournal.com/430 14.html

ох, почитала бы я этого Афинея, краткое описание уже доставляет - http://www.knigoprovod.ru/?topic_id=2 3;book_id=2782



(18 комментариев) - ()

афии
[info]sektant_ivorona
2010-05-29 02:27 am (local) (ссылка) Отслеживать
про афии дико интересно, хотя и запутанно - общее название мелких рыбешек, буквально "нерожденных". Афиней по сути повторяет их классификацию Аристотелем в "Истории животных". К сожалению, я не видел русского перевода афинеевского "Пира мудрецов" (в сети однако пишут, что он сделан с английского, довольно сомнительного), но отыскались и английский (http://www.archive.org/stream/cu319240 66294152/cu31924066294152_djvu.txt,
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bi n/Literature/Literature-idx?type=turn&entity=Literature.AthV1.p0453&id=Literature.AthV1&isize=M&pview=hide)
и французский (http://remacle.org/bloodwolf/erudits/a thenee/livre7.htm,
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/con cordances/athenee_deipnosophistes_07/lec ture/8.htm)
переводы, и перечень съедобных рыб там на редкость увлекателен.
Сегодня долго копался с афиями, килькоанчоусная путаница уходит корнем туда (английский перевод жестко привязывает афии к анчоусам). Напишу о своих разысканиях позже, если

(18 комментариев) - ()


[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]