Ой, не говорите! Я свои мудрые высказывания даже боюсь на перевод отдавать, переврут.

()

Ваш текст действительно пример антиперевода. Вы даже не соображаете насколько это прекрасно.)


@швейцарский селекционер после двадцати лет скрещивания яблок с розовой мякотью вывел действительно интересный сорт яблок Redlove с красной мякотью и хорошим вкусом, ну и, как следствие высокого содержания красных пигментов, которые ещё и как бонус работают как антиоксиданты, в мякоти, у этих яблок "ягодный" вкус.@


В избранное, разумеется.)))

() (Ветвь дискуссии)

Надоели псевдоглубокомысленные заявления от невежественных баб и мужиков, которые не хера не знают и не понимают, лишь бы вякнуть.
Вы вроде вашего сотоварища по уму и http://community.livejournal.com/mad_cr ab_nax

Я-то как раз ничего не перевожу, но прекрасно представляю, о чём речь- розовый и красный цвет мякоти плодов, придают пигменты красного цвета- антоцианины в основном. Селекционер добился высокой концентрации красных пигментов в мякоти плодов и одновременно хорошего их вкуса. И да, антоцианины таки имеют специфический вкус- накопите денег на чёрную смородину, тёмную вишню, красные апельсины и попробуйте.
Всё.

Никакие помидоры в процессе не участвовали.
До свидания, с тупыми бабцами я не разговариваю.
А вы именно тупая, скучная и надоедливая баба и более ничего. Даже не провокаторша, как бы себя ей ни воображали.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

арбуз напоминает:)

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

() (Уровень выше)

А вот как яблоко выглядит в оригинале

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Хорошенькое, как ушки у ребеночка!

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Да вообще очень симпатичное, конечно. А если и вкус вправду неплох, тогда это ещё интереснее.

() (Уровень выше)

какие-то они пугающие. яблоки эти

() (Ветвь дискуссии)

Или черника.И ведь многие сорта яблок имеют розоватую мякоть, внутри их есть красные прожилки.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

ну эти прямо настоящие помидорояблоки какие-то

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Да, и вы их скоро сможете попробовать.

() (Уровень выше)

Ну, если ньюсру читать, то неудивительно.
Можно ещё жёлтой прессы почитать, типа TRUE!, там и не такое пишут.

() (Ветвь дискуссии)

вещают. Ву компрене?

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

Да неважно. Школа переводчиков в новостях и художественных изданиях у нас отсутствует. А те, кто присутствуют достойны разве что переводить с московского на рязанский. Под строгим надзором с вышки.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Более того, русская служба BBC ничуть не лучше, судя по тому, что я видела.
Дело даже не в том, что переводить не умеют, а в полном отсутствии образования.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

У нас есть хорошие переводчики:)
Проблема в том, что за свою работу они хотят денег:)

() (Уровень выше)

А смаое печальное, что новость ищется на всех сайтах, кроме ТАСС:)
То есть эти люди не то что переводов, они даже источник указать не в силах:)

() (Уровень выше)

вы помните статью про вино из ,прости господи,чайки дохлой,тоже ведь, суки, непрально перевели. Нет, нету надежды уж больше, если фильмы-то как по страшному переводят, то чё ж говорить о жёлтой прессе. А вот насчёт гибридов, у меня к ним всегда было настороженное отношение, хотя,чёрт его знает.
А ИТАР ТАСС сейчас упал, очень, с высокой колокольни...

() (Уровень выше)

теперь из них пассату можно делать)))))

()

Не знаю почему именно эти яблоки подаются Первыми красноплодными. На фермерском рынке в штате вашингтон еще пару лет назад красноплодные яблоки продавали. Только назывались как-то иначе... На вкус были весьма крахмалистыми. Хотя конечно яблочных сортов вагон и маленькая тележка.

() (Ветвь дискуссии) ()

Идеи-то обычно витают в воздухе. Думаю, скоро таких сортов с красной мякотью будет достаточно много, тем более что розовая мякоть- не редкость.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

...несколько не в тему. Когда меня возили в детстве в деревню под Великие Луки (родина моей бабушки по материнской линии), там росли яблоки с очень ярко-розовой в спелом виде мякотью. На слух их название мне помнится, как "канвиль". Я их уже много лет ищу, но безуспешно, равно, как и растущие там же желтые феноменально сладкие сливы размером с куриное яйцо. Эти сливы в спелом виде становились полупрозрачными и даже трескались.
Яблоки, о которых я говорю, в спелом виде были не намного светлее тех, о которых этот пост, но несколько менее плотной фактуры, похожие на белый налив. Яблоки эти были ужасно вкусные, сочные и ароматные, но практически не поддающиеся перевозке, т. к. ударенные места быстро темнели я яблоки теряли торговый вид.
Я была бы очень благодарна, если бы кто-то подсказал мне название этого сорта. В тех краях до революции было много усадьб петербургских помещико и некоторые сорта фруктов сохранились с тех времен.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

яблоки о которых вы говорите, если это был зимний сорт, с довольно плотной кожурой, темно бордового цвета и ярко-розовой мякотью, крупные, кисло-сладкие, назывались "цыганочка" или "цыганка". вы спросите у бабушек на рынках, они наверняка знают.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Тот был летний сорт, с тонкой кожей ярко розового цвета (и кожа, и мякоть), совершенно не лежкий и вызревающий примерно тогда же, когда и белый налив. А бабушки на рынках, боюсь, не помогут. Я этот сорт кроме как под Великими Луками нигде больше не видела. Во всяком случае в Эстонии он на рынках никогда не продавался. А в Калифорнии и тем более. Хотя у нас по почте можно выписать саженцы практически любого сорта, знать бы только название. Я, собственно, поэтому и спрашиваю, что хочу его у себя вырастить.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Я в сортах яблок плохо разбираюсь и сада своего никогда не было...
Но мне иногда привозят друзья корзинками такие яблоки.
Онни розовые внутри, полосатые бело-розовые снаружи. Очень ароматные, мало развариваются, поэтому хороши на компоты и особенно на варенье.

Мне их сорт называли как штрифель...

() (Уровень выше)

а у нас цыганочкой летний сорт называли, о котором говорит Надя.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

у вас все, как не у людей! хы!

() (Уровень выше)

А вот какой именно, затрудняюсь.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Возможно, что вы и правы, но быстрый интернетный поиск по этому названию, увы, не дал ничего похожего на то, что я ищу.

() (Уровень выше)

Этот сорт скорее всего называется кандиль, но этих сортов с добавками к слову много. Яблоки выделяются формой. Кандиль с греческого переводиться, как лампа. Это был крыский сорт яблок, потом Мичурин что-то опылил и яблоки начали выращивать северне. Мякоть плода-снежнобелая, но есть плоды в которых много красных прожилок, придающих мякоти розовый цвет.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Боюсь, что тот сорт, о котором я говорю, был выведен до Мичурина. Похоже, что мичуринский кандиль, это зимний сорт. Тот же, который я ищу, летний. Яблоки очень крупные, по форме и сочности напоминают белый налив, но намного крупнее и, самое главное, имеют розовый цвет кожицы и мякоти. Причем, даже на одном дереве яблоки отличаются друг от друга яркостью розового цвета. Некоторые были нежно розовые, а некоторые почти такого же интенсивно розового цвета, как на оригинальной фотографии этого поста.
Кроме того, в солнечное лето яблоки вызревали ярче, а в дождливую бледнее.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

может быть, попробовать спросить на сайте Великих Лук? Если нигде, кроме как там, Вы этот сорт не встречали, и назовете поточнее местность - там скорее кто-нибудь уточнит у тех же местных бабушек.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Поищу их сайт и спрошу про яблоки, а заодно и про сливы. Хотя если честно, то я надеялась, что это не исключительно местный сорт и что он известен и в других местах. То, что он в Эстонии не рос, еще ни о чем не говорит. В эстонском климате вообще мало какие сорта хорошо растут.
Я надеялась, что он и в других областях средней полосы известен.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Надя, вот я какой сайт нашла с красными яблоками
http://www.greenmantlenursery.com/f ruit/rosetta-apples.htm

там несколько сортов.
Внимательно я еще не читала, но вроде то что надо.

() (Уровень выше)

у нас, ну по крайней мере в Центральной Украине есть такие яблоки, розовые внутри, ранний сорт, да, спеют следом за белым наливом. Не зимние. На счет порчи при транспортировке - не знаю, чуть ли не с деревьев едим. Называются в народе цыганочка. Но в инете я по поиску тоже не нашла ничего кроме этого, и то нет разреза http://sadite-sad.ho.ua/1/27.htm. Вот посмотрю на рынке, попробую купить, может сфоткаю.

() (Уровень выше)

В статье сказано, что это первые ВКУСНЫЕ красные яблоки. Впрочем:
а) на вкус и цвет
б) они могли соврать:)

() (Уровень выше)

я их покупала. могу ошибаться, но по-моему, назывались они Washington Special Red или что-то вроде этого. на мой вкус - невкусные. кстати, у меня началась аллергическая реакция после этих яблок. в горле першило ужасно.

() (Уровень выше)

Lie down, relax and you listen extremely well
I’ve been patient but now you can go to hell
Take a break, shut your mouth, get me out of jam
That’s it, frankly my dear I don’t give a damn.

When I’m with you it’s like a war
And it is you I’m fighting for
But I am spent, the battle’s gone
I grab my drink, I’m goin’ home
The battle’s gone, the fire’s out
There’s nothin’ left to talk about
But we’re still here, we going strong
And living on and on.

Pain will be pain and it is not worth talking of
This is fear, where is fear there’s no place for love
Take a break, shut your mouth, get me out of jam
That’s it, frankly my dear I don’t give a damn.

When I’m with you it’s like a war
And it is you I’m fighting for
But I am spent, the battle’s gone
I grab my drink, I’m goin’ home
The battle’s gone, the fire’s out
There’s nothin’ left to talk about
But we’re still here, we going strong
And living on and on.

() (Ветвь дискуссии)

Fuck off!

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

(smiling) It's nice to see you too!

() (Уровень выше)

http://www.dailymail.co.uk/news/art icle-1294926/The-apple-thinks-tomato-Wor lds-red-fleshed-variety-hits-supermarket-s helves.html?ITO=1490
Это ссылка, и в ней есть слова "томато", а в заголовке, tom-apple, вот и попутался народ.

() (Ветвь дискуссии)

Да, ну зачем же читать дальше заголовка.

() (Уровень выше)

Да есть уже давным-давно такие яблоки, насквозь розовые, правильно девочки выше сказали, сорт "цыганочка", я их с детства еще помню.

()

Нечто похожее мой самый любимый сорт яблок, который я знаю под именем "столовка". Его отличием от других похожих внешне сортов -является блестящая кожура. Есть еще подобные сорта но более ярко окрашенные в розовые тона, но они менее блестящи и более крахмалистые на вкус.

()

Вот как раз намедни смотрела немецкое Kochprofis по кабельному, так там переводчики всю дорогу чеснок называли ревенем, а дораду макрелью... Жесть

() (Ветвь дискуссии) ()

Какая прелесть.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

Лена Чекалова в программе "Счастье есть" от 4 июля сего года назвала "lemon curd" лимонным творогом, что вы на это скажете?

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Ну что скажу- а чему удивляться-то. Взяла словарь да и перевела, видимо.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

пришёл в голову эпизод, потому как если уж она не соизволилась поисследовать, перед тем как по телеку такое выдавать, значит она или дура, или считает нас за дур(аков)

-Девушка, девушка, а как вас зовут?
-Таня
-А меня Федя
-Ну и дура (

() (Уровень выше)

при чем тут переводчики?
переводчик чеснок как ревень не переведет

так переведет какая-нибудь тупая пизда, вроде mad crap, а рекдактора все равно ни хера не понимают

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Издавна переводчики с романо-германских советской школы доставляют. Тупостью и непрофессионализмом.
Лет двадцать назад они были ничуть не лучше. Сидит в лучшем случае какая-нибудь манька с мыльного завода, которая за бугрежом была раз в жизни во время практики и ПЕРЕВОДИТ. Особенно "хорошо" у них с профессиональными терминами.
Я помню, как мы лежали под столами, когда одна такая фифа с дипломом иняза МГУ при мне переводила на голубом глазу на русско- американском семинаре по проблемам охраны окружающей среды.

() (Уровень выше)

где модератор?
вы задерживаете научный прогресс!

() (Ветвь дискуссии)

убейтесь пока апстену

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

было бы неплохо, но вот куда делся вредитель, как-то странно...

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Может фотошопит свой портрет в ватном халате?

http://stalic.livejournal.com/336348.ht ml

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

а теперь понятно, меняет внешность:))

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Думаете, предстанет перед сообществом длинноногой блондинкой в бикини и нажалуется на того, чье имя нельзя упоминать за поклеп (или даже навет)?

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

да нет, вред великодушный, удали свой журнал и сообщество продаст да и все:)

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

продаст?

() (Уровень выше)

Из других источников известно, что он разбанивает талерку, за то, что Гедрюса журнал восстановили. Журнал вернули, но талерку навряд ли.

() (Уровень выше)

Диалог героев фильма:
-How do you do?
-All right.

Русский переводчик за кадром :
-Как ты это делаешь?
-Всё правой.

() (Ветвь дискуссии)

bye-bye baby, baby, good bye!
*купи-купи ребенка, ребенок хорошая покупка!*

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

:))))))))))))) прелестно

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

больше люблю let it be - давай есть пчелу!

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Ага, тоже прекрасное.:))))

() (Уровень выше)

Выше дала ссылку в треде, но повторюсь.
Как оказалось, несколько сортов таких красных яблок выращивают в Америке (Калифорния).
http://www.greenmantlenursery.com/f ruit/rosetta-apples.htm

При продаже саженцев (2 штуки одного сорта в руки) требуют письменное обязательство о неразмножении яблонь.

На другом сайте нашла краткую информацию
Bellefleur Krasnyi
Red flesh apple, no other information known.
Фото - http://www.fourseasonscabinrental.com/b ellefleurkrasnyi.jpg

()

а при чем тут переводчики?

сразу видно, что ни один переводчик в создании этой писульки не участвовал

так что саечку вам за очередной флудерский наброс, мадамка mad crap

()

да и где там в русском тексте написано про скрещивание яблока с помидором?

еще одна саечка за бешеную какашку в коммуне, мамзель mad crap

() (Ветвь дискуссии)

"Швейцарскому садоводу Маркусу Коберту удалось добиться того, что не успел совершить Мичурин: скрестить яблоки и помидоры."

А вот вы, судя по всему, ни одного языка не знаете. Судя по всему, у вас русский- не родной.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

это сильно.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Далано, сто лет в обед этому изречению- и авторство принадлежит не мелкому переводчику.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

привычно нацедил рюмашку, и с хлюстом вдохнул свешивающееся из левого носового отверстия

() (Уровень выше)

Инжирные персики.
Скоро у кошек с собаками совместные дети появятся.

() (Ветвь дискуссии)

Ну, с персиком другая ситуация- это название сорта, данное селекционером-"Инжирный".

() (Уровень выше)

http://community.livejournal.com/kitche n_nax/3875031.html?thread=144891607#t144 891607

Разве здесь разрешенно давать ссылки на другие сообщества, в данном случае
http://community.livejournal.com/mad_cr ab_nax ???

() (Ветвь дискуссии)

.

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) ()

Кто вам сказал, что меня не спросили?

() (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Да кому интересно мнение заурядной тупой бабы вроде вас.

() (Уровень выше)

Недавно мне посоветовали один хороший сайтик на котором есть возможность составить диету специально под себя. Я решила попробовать составить себе диету на этом сайте. В результате за 12 дней я сбросила 7 килограмм. Обещали, что будет больше, но я считаю, что это для меня неплохое начало. В общем пока буду сидеть на этой диете. Вот ссылочка - Конструктор диет.

()