kitchen_nax: Отличное выражение

The Flying Circus

The Flying Circus (

kuka_ra) пишет в

kitchen_nax
@ 2004-12-01 16:57:00

Отличное выражение
встретилось у Грошека.
Свиной бифштекс.

Впрочем, вегетарианское мясо у нас уже есть.
Равно как и соевое молоко.
Почему же не быть свиному бифштексу?

(10 комментариев) - ()

chocolat_cloud
2004-12-01 04:13 pm (local) (ссылка)

Пардон, может это ошибки перевода?

kuka_ra
2004-12-01 04:21 pm (local) (ссылка)

Я подозреваю, что это именно так. Либо шутка, не очень удачная (или неудачно переведенная), ибо речь там действительно о поросенке.

stalic
2004-12-01 04:37 pm (local) (ссылка)

Скорее всего, написали не особо задумываясь... В принципе, "говяжий бифштекс" тоже звучит гордо! :)

kuka_ra
2004-12-01 04:42 pm (local) (ссылка)

Ну да, масло масляное.
Впрочем, шоколадные яйца и колбаса, знакомые нам с детства, тоже не намного лучше.

red_cat
2004-12-01 05:09 pm (local) (ссылка)

по слухам, иржи грожек - это вовсе не чешский мужик, а питерская тетка...

kuka_ra
2004-12-01 05:11 pm (local) (ссылка)

Слухов может быть сколько угодно.
Читаем-то мы книгу, а не журнал светской жизни?
А книга хорошая, несмотря на зАмок с кровью. (с) ;)

red_cat
2004-12-01 05:20 pm (local) (ссылка)

это я к тому, что если питерская тетка - то какие, к бису, ошибки перевода. а книга хорошая. и другая книга грошека тоже хорошая.

kuka_ra
2004-12-01 05:53 pm (local) (ссылка)

Если питерская тетка, то либо помутнение в мозгах, либо не очень удачная шутка.

southwest
2004-12-06 06:06 am (local) (ссылка)

Я регулярно покупаю Chicken Beef Steak фирмы Banquet :)

kuka_ra
2004-12-06 07:41 am (local) (ссылка)

Угу. Меня это вот всегда удивляет. Ну, убрали бы хотя бы слово Beef - получилось бы Chicken Steak, и все нормально.

(10 комментариев) - ()

[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]