kitchen_nax: Первая строчка в восточной кулинарной книге

Нехама (

nechaman) пишет в

kitchen_nax
@ 2004-06-15 22:27:00

Метки данной записи:

Книги/Журналы, Потрындеть

Первая строчка в восточной кулинарной книге
"Прежде всего, успокойся."
(Перевод. В оригинале было лучше)

(10 комментариев) - ()

ulishna
2004-06-15 09:44 pm (local) (ссылка)

чистая мудрость

kuka_ra
2004-06-15 10:18 pm (local) (ссылка)

Еще одна любимая мною книжка начиналась словами "Don't panick!".

masha_vi
2004-06-16 09:34 am (local) (ссылка)

Спокойствие, только спокойствие! (с)
Не только в кулинарии.
ЗЫ. И не в тему. У Вас очень хорошие дети.

nechaman
2004-06-16 09:35 am (local) (ссылка)

Сама удивляюсь.

vreditel
2004-06-16 10:12 am (local) (ссылка)

говорят, латинская азбука начиналась словами "человек - это путник идущий мимо своего дома"

Это не "Мама мыла раму" это другое.

dvonk
2004-06-16 01:59 pm (local) (ссылка)

Чем, интерсено, начинается азбука дзен?

vreditel
2004-06-16 02:01 pm (local) (ссылка)

словом "дзен"

dvonk
2004-06-16 02:09 pm (local) (ссылка)

или "не дзен"

Гениально!

potan
2004-06-16 10:44 am (local) (ссылка)

А в оригинале как?

Re: Гениально!

nechaman
2004-06-16 12:34 pm (local) (ссылка)

Честно говоря, я не знаю точно, где оригинал.
Я слышала на иврите, про книгу для сефардов. В любом языке есть свой колорит, поэтому, когда переводишь, часто кажется, что что-то потерялась. Тут теряется сефардская интонация.
Для знающих иврит могу привести:
"Кодем коль - тираги"

(10 комментариев) - ()

[ В начало | Новая запись | | | Войти/Выход | Поиск | Аккаунт | Карта сайта ]