если я правильно понял- так себе книжка

она мне досталась от кука_ры, которая не захотела почему-то тащить ее на Огайщину, и я вот ее принялся изучать, но на середине где-то сломался
вообще говоря, у меня скомканное весьма впечатление - с одной стороны идея интересная, с другой я не настолько хорошо знаю предмет, потом язык этот, где олей, то оцт, то укусус, ну и все прочее
странное

Да, идея была, как это, всеобъемлюще глобальная, но читать скучно, и еще эти мрачные серые иллюстрации. Ощущения итальянского счастья нет. А уж язык, да. То какие-то старинные термины выкапывает, то вдруг сама изобретает маленьких чудовищ. Глава про оливковое масло меня сильно насторожила, но предмет мне не сильно знаком, оказалось - не зря сомневалась.

Можно я Вас у себя процитирую? Вот Вы сказали лучше и короче меня - нет ощущения итальянского щастья! Золотые слова! Спасибо :)

Да конечно цитируйте! Спасибо за комплимент.

да, кстати, насчет бумаги и иллюстраций: это определенное зло - издавать кулинарную книгу таким манером
это не щастье, это безисходность

Спасибо! Очень интересно! Говорят Мандельштам называл переводчиков отравителями общественных колодцев.

"Знаменитый испанский писатель Сервантес, автор "Дон Кихота", назвал литературных переводчиков "почтовыми лошадьми просвещения" (с).

это так Мандельштаму перевели Сервантеса :)

Когда-то Осип Мандельштам назвал ПЛОХИХ переводчиков отравителями общественных колодцев.
В.Ерофеев

текст асилила, хотя автор в этом сомневался.