Особенно забавно написано про приготовление аллигатора, напоминает анекдот про студентов -"если бы у рыб была шерсть, то в ней бы водились блохи".

Спасибо :) Давно хотела скачать полностью, а натыкалась только на отрывки. (мечтательно) Еще бы "Кулинарную книгу" А. Дюма найти...

Между этой книгой и кулинарной книгой А. Дюма есть существенная разница: А.Дюма опубликовал свои авторские рецепты, а Лазерсон и компания предприняли попытку написать книгу якомы от Ниро Вульфа. Между тем, настоящая кника "Рецепты Ниро Вульфа" существует, написана Стаутом и я видела отрывки из нее на русском языке в сети. Нужно сказать, рецепты там куда интереснее и изысканнее того, что придумали Лазерсон и компания.

Вы об этом? http://kuking.net/8m.htm

Да :) (унесла в норку) Сенькс :)

Рецепты Лазерсон и компания не придумывали, а взяли из той самой книги. Или у вас есть иная информация?

Это называется узаконенная форма плагиата. Так Толкина в переводе Каменкович/Каррика люди покупали только потому что в якобы комментариях переводчика (от 1/3 до 1/2 объема каждого тома) они занудно и криво пересказывали недоступную тогда книгу Шиппи "Дорога в Средиземье".

В принципе, о существовании Стаутовской книги триумвират сообщает, но настолько осторожно, настолько ненавязчиво, что можно и не заметить. Я вот специально искал ссылка на оргинал, и только поэтому не пропустил. А так можно и проскочить и решить, что это именно они проделали такой колоссальный труд.

Что обидно, что это у них не впервой.

Я не знаю, передрали ли Лазерсон и Ко криво, или это были ошибки выложеных в интернет версий, но то, что я с год назад видел на lib.ru читать было неинтересно.
А оригинальная книга очень неплоха.

Я не сравнивал по буквам рецепты, но общее впечатление таково, что переписали сами рецепты один в один. А вот тесты по большей части их, за исключением (естественно) цитат из Стаута - как из Cookbook, так и из рассказов.

это рецепты Стаута? ну поскольку Ниро Вульф выдуманый им персонаж..

"А.Дюма опубликовал свои авторские рецепты..."

Хотите сказать, что блюда кавказской кухни у Дюма - это авторские рецепты? :-)

Вы хоть читали, что Лазерсон и Ко. написали?
Там совсем другая тема.
Это книга про неграмотные переводы Стаута, ну и немного про кулинарию.

У меня есть обе книги, так вот могу сказать - питерской троицы книга - это творческий подод по использованию чужой книги. Взяли рецепты, взяли цитаты, и сверху накрутили свое (довольно, кстати, занятное) - разбор полетов переводчиков.